jgkloo: переводы
Black Beacon / Черный Маяк
→If this tower were to lay flat on the ground, how long would it take to walk from one end to the others?
0 Если бы эта башня лежала горизонтально на земле, сколько времени потребовалось бы, чтобы пройти от одного конца до другого?
→Shamash and I will take care of this copper sphere. No more questions. Just do as I say.
0 Мы с Шамашем позаботимся об этой медной сфере. Больше никаких вопросов. Просто делайте то, что я скажу.
→Zero, you and Ereshan take Seer to check the identifications.
0 Зеро, вы с Эрешаном возьмете Провидца, чтобы проверить личность.
→This is a meaningless debate based on nothing but a guesswork, and it should stop now.
0 Это бессмысленные дебаты, основанные лишь на догадках, и их следует прекратить сейчас же.
→Stop...
0 Хватит...
→And even if we put all that aside, that annoying old man was the one who asked me to get this sphere. Are you suggesting that our dear director wants to blow us all up?
0 И даже если отбросить все это, именно этот надоедливый старик попросил меня достать эту сферу. Хотите сказать, что наш дорогой директор хочет нас всех взорвать?
→Doesn't it all seems a bit too convenient?
0 Разве все это не кажется слишком уж удобным?
→And now, out of the blue, this unknown outlander breaks into our tower, claiming to be the rightful owner of this place.
0 И вот, ни с того ни с сего, этот неизвестный чужак врывается в нашу башню, заявляя, что является законным владельцем этого места.
→Interestingly, though, I was attacked by the Nemesis while recovering it. That means our operation was compromised.
0 Однако, что интересно, во время восстановления меня атаковала Немезида. Это означает, что наша операция была скомпрометирована.
→All Cosmos said was it's the remnants of an anomaly from Memphis. He said nothing on how it ended up buried in the Philistine Sea.
0 Космос сказал только, что это остатки аномалии из Мемфиса. Он ничего не сказал о том, как она оказалась погребенной в Филистимском море.
→I don't know.
0 Не знаю.
→What exactly is this thing?
0 Что именно это такое?
→My body can't help but shudder.
0 Мое тело не может не содрогаться.
→Yet, just looking at it reminds me of the horrific scene with it suspended high in the sky like the sun, dissolving everything.
0 И все же один только взгляд на нее напоминает мне о страшной сцене, когда она висит высоко в небе, как солнце, растворяя все вокруг.
→Faint metallic patterns can be seen under the debris, but they appear lifeless, just like the sphere itself.
0 Под обломками видны блеклые металлические узоры, но они кажутся безжизненными, как и сама сфера.
→Its surface is covered in greenish silt and the bone-white remains of sea animals.
0 Его поверхность покрыта зеленоватым илом и костно-белыми останками морских животных.
→Once again, everyone's gaze fixates on the copper sphere that Shamash has brought back to the tower.
0 Вновь все взгляды прикованы к медному шару, который Эрешан принесла в башню.
→Do you really believe that this copper sphere, lying on a seabed for who knows how long, can still be activated?
0 Вы действительно верите, что этот медный шар, пролежавший на морском дне черт знает сколько, все еще способен активироваться?
→Some random outlander shows up out of nowhere, claiming to be Seer, and now we're dealing with a piece of scrap metal that's supposed to turn into a bomb and destroy everything.
0 Из ниоткуда появляется некий чужак, утверждающий, что он Провидец, и теперь мы разбираемся с куском металлолома, который должен превратиться в бомбу и уничтожить все вокруг.
→But seriously, doesn't this all sound absurd?
0 Но если серьезно, разве все это не звучит абсурдно?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2023 г. (1316 дней) по приглашению psychoshy
- Деятельность:
-
4893 версии перевода
с общим рейтингом 0