jgkloo: переводы
Black Beacon / Черный Маяк
→Without waiting for my response, Ereshan turns to the others.
0 Не дожидаясь моего ответа, Эрешан поворачивается к остальным.
→Heh... don't give me that look. I was just messing with you.
0 Не смотри на меня так. Я просто прикалываюсь над тобой.
→The sharp difference between how she first treated me and how she acts now has left me completely confused.
0 Резкая разница между тем, как она относилась ко мне сначала, и тем, как она ведет себя сейчас, привела меня в полное замешательство.
→You're not welcome here. Leave! Now!
0 Тебе здесь не рады. Уходи! Сейчас же!
→Then, as if having sensed something, she lowers her voice, and her expression changes.
0 Затем, словно что-то почувствовав, она понижает голос, и выражение ее лица меняется.
→Ereshan approaches me, her gaze is as sharp as a dagger, scrutinizing me from head to toe.
0 Эрешан подходит ко мне, ее взгляд острый, как кинжал, внимательно изучает меня с ног до головы.
→Well...
0 Ну...
→And according to me future self, you are destined to rescue us and prevent an evil conspiracy.
0 И если верить моей будущей мне, тебе суждено спасти нас и предотвратить злой заговор.
→Your story is intriguing as your name. It's fascinating that you traveled to the future in the Library of Babel and met another me in a future timeline.
0 Твоя история интригует, как и твое имя. Увлекательно, что ты путешествовал в будущее в Вавилонской библиотеке и встретил другую меня в будущем.
→Ereshan stares at me.
0 Эрешан смотрит на меня.
→So, my warn welcome is the shocking news that an outlander who knows nothing is now our new director?
0 Итак, мой теплый прием - это шокирующая новость о том, что чужак, который ничего не знает, теперь наш новый директор?
→A clear voice interrupts me.
0 Четкий голос прерывает меня.
→I never expected it to activate on your arrival.
0 Я никак не ожидала, что он активируется к твоему прибытию.
→As time has passed, the Beacon has been activating less frequently.
0 С течением времени маяк стал активироваться реже.
→We have constructed this tower to control and monitor the Beacon and the Library of Babel for millennia. We call ourselves Eme-an.
0 Мы построили эту башню, чтобы контролировать и наблюдать за маяком и Вавилонской библиотекой на протяжении тысячелетий. Мы называем себя Эме-ан.
→And the messages brought back by people like you are known as "Prophecies."
0 А послания, принесенные такими людьми, как ты, известны как «Пророчества».
→Cosmos, the one who gave you the pendant.
0 Космос, тот, кто дал тебе кулон.
→So theoretically, one can travel to the future within the Library of Babel. However, besides you, there is only one other person I know who has experienced it...
0 Теоретически, в Вавилонской библиотеке можно путешествовать в будущее. Однако, кроме тебя, я знаю еще только одного человека, который испытал это...
→This will result in the creation of a new Library of Babel that exists outside our timeline.
0 Это приведет к созданию новой Вавилонской библиотеки, существующей вне нашей временной линии.
→To put it simply, when the Beacon is activated, the space within the tower becomes infinite, and the time itself materializes separately.
0 Проще говоря, когда маяк активируется, пространство внутри башни становится бесконечным, а само время материализуется раздельно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2023 г. (1316 дней) по приглашению psychoshy
- Деятельность:
-
4893 версии перевода
с общим рейтингом 0