Busik: переводы
Jaymin Eve - Compelled / Джеймин Ив - Вынужденная
→Well, almost the best.
0 Ну, почти лучшим.
→He lifted me off the ground, and I wrapped my legs around his waist, the full-body hug the best thing I’d ever felt.
0 Он поднял меня с пола, и я обхватила его талию ногами, это объятие всем телом было лучшим, что я когда-либо чувствовала.
→“So lucky I can barely believe it.”
0 - Мне так повезло, я едва могу в это поверить.
→I hugged him tightly, just needing to feel him close for a moment.
0 Я крепко обняла его, просто чтобы на мгновение почувствовать его рядом.
→“Your besties are my besties,” he reminded me. “And we are lucky to have this family.”
0 - Твоя бестия с моим зверем, - напомнил он мне. - И нам повезло, что у нас такая семья.
→“My bestie is better than your bestie,” I told Lucien, overwhelmed with emotion. “She found our shade of crimson.”
0 - Моя бестия лучше твоего зверя, - сказала я Люсьену, переполненная эмоциями. - Она нашла наш оттенок багрового.
→“I’m starting to understand what Mera meant by you won’t miss the room,” Lucien said, distracting me from my baby thoughts. I focused to see that my door, near the dining hall’s entrance, was crimson. Of course it was. Outside of Lucien, Mera was the only one who knew the why of my favorite color. Knowing how smart she was, she’d probably put it together now with my love of Crimson City and a certain Crimson House master.
0 - Я начинаю понимать, что имела в виду Мера, когда сказала, что ты не пропустишь эту комнату, - сказал Люсьен, отвлекая меня от мыслей о ребенке. Я сосредоточилась и увидела, что моя дверь, рядом с входом в столовую, была багрового цвета. Конечно же, она была багровой. Кроме Люсьена, Мера была единственной, кто знал, почему я выбрала именно этот цвет. Зная, какая она умная, она, наверное, уже догадалась, учитывая мою любовь к Багровому Городу и одному конкретному мастеру Багрового Дома.
→Unless the sexy talk got me.
0 Если только меня не соблазнят сексуальные разговоры.
→Truth be told, I wasn’t sure if we would ever have children. It wasn’t a discussion we’d had yet, and I didn’t feel strongly on it either way. I was still young in this world and happy to explore it with my mate for many more decades before thinking about children.
0 Честно говоря, я не была уверена, что у нас когда-нибудь будут дети. Мы еще не обсуждали этот вопрос, и у меня не было четких убеждений на этот счет. Я была еще молода в этом мире и с удовольствием буду исследовать его со свой парой еще много десятилетий, прежде чем задуматься о детях.
→Boom. Pregnant.
0 Бум. Беременна.
→“We don’t need a couple name,” he murmured, wrapping his hand around mine and making me again feel like I’d won the fucking lotto. “We have a blood call bond. Our blood and souls call to each other, and even more than that, we have love we chose. There’s nothing else.”
0 - Нам не нужно имя для пары, - пробормотал он, обхватив мою руку и снова заставив меня почувствовать себя так, словно я выиграла чертову лотерею. - Нас связывает кровная связь. Наша кровь и души зовут друг друга, и более того, у нас есть любовь, которую мы выбрали. Больше ничего не нужно.
→Laughter filled the library, followed by more calls of other variations on Lucien and Simone that just didn’t work. “They’re never going to find a couple name for us,” I said with a chuckle when we started in the direction Mera had pointed for our room.
0 В библиотеке раздался смех, за которым последовали новые, ничем не подходящие варианты имени Люсьен и Симона.
- Они никогда не найдут нам подходящее имя для пары, - сказала я со смехом, когда мы направились в сторону, куда указала Мера, к нашей комнате.
- Они никогда не найдут нам подходящее имя для пары, - сказала я со смехом, когда мы направились в сторону, куда указала Мера, к нашей комнате.
→Mera smiled broadly. “That will never change; now go and get dressed while I ponder your couple name. Sucien does not work at all. Just saying.”
0 Мера широко улыбнулась.
- Это никогда не изменится. А теперь иди одевайся, а я пока подумаю над именами для твоей пары. Сусьен вообще не подходит. Это я так, к слову.
- Это никогда не изменится. А теперь иди одевайся, а я пока подумаю над именами для твоей пары. Сусьен вообще не подходит. Это я так, к слову.
→With a chuckle I shook my head. “Still a pain in my ass, best friend.”
0 Усмехнувшись, я покачала головой.
- Всё ещё заноза в моей заднице, лучшая подруга.
- Всё ещё заноза в моей заднице, лучшая подруга.
→“Your room is set up for you,” she reminded me. “Wardrobe fully stocked. I took the liberty of laying out a dress for you already, so you don’t even have to think about what to wear.”
0 - Ваша комната уже готова, - напомнила она мне. - Шкаф полон вещей. Я уже приготовила для тебя платье, так что тебе даже не нужно думать о том, что одеть.
→I looked down at my jeans, sneakers, and plain white shirt. I was not dressed in any best, let alone Sunday’s. Mera must have seen my panic.
0 Я посмотрела на свои джинсы, кроссовки и простую белую рубашку. Я была одета не в лучший наряд, тем более не в воскресный. Мера, должно быть, увидела мою панику.
→Len and Galleli appeared from the shadows of wherever they’d been, somehow knowing it was time for us to gather. “Everyone get your Sunday best on,” Mera called. “We’re blessing this baby girl in style.”
0 Лен и Галлели появились из тени, откуда бы они ни пришли, каким-то образом почувствовав, что нам пора собраться.
- Все надевайте свои лучшие воскресные наряды, - крикнула Мера. - Мы будем чествовать эту девочку со вкусом.
- Все надевайте свои лучшие воскресные наряды, - крикнула Мера. - Мы будем чествовать эту девочку со вкусом.
→“Yes, okay.”
0 - Да, хорошо.
→“After the naming ceremony,” Shadow told her, and she pouted but didn’t argue.
0 - После церемонии наречения, - ответил Тень, и она надулась, но спорить не стала.
→“Come on,” Mera said. “We should eat and discuss this.”
0 - Пойдемте, - сказала Мера. - Нам нужно поесть и обсудить это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)