Busik: переводы
Jaymin Eve - Compelled / Джеймин Ив - Вынужденная
→Lucien growled, moving toward me, but I held my hand up to stop him. “You can only touch me to lace the back, okay?”
0 Люсьен зарычал и двинулся ко мне, но я подняла руку, чтобы остановить его.
- Ты можешь прикасаться ко мне только для того, чтобы зашнуровать спину, хорошо?
- Ты можешь прикасаться ко мне только для того, чтобы зашнуровать спину, хорошо?
→The dress was surprisingly heavy as it slid smoothly down my body. I’d never had curves like Mera, but I claimed C-cup boobs. And this dress, with the corseted waist, pushed them up like I had a perfect set of fakes attached.
0 Платье оказалось на удивление тяжелым, плавно скользя по моему телу. У меня никогда не было таких изгибов, как у Меры, но я утверждала, что у меня грудь третьего размера. И это платье с корсетом на талии приподнимало их так, словно у меня был идеальный комплект накладных грудей.
→Same-same, really.
0 В общем, это то же самое.
→Or a master, in his case.
0 Или мастеру, в его случае.
→Turning, I found the black-eyed demon of my dreams two feet away. He hadn’t touched me yet, watching me “obey” his command in the way only an alpha could enjoy.
0 Обернувшись, я увидела в двух футах от себя черноглазого демона из моих снов. Он не прикасался ко мне, наблюдая, как я "подчиняюсь" его приказам, так, как это может нравиться только альфе.
→Up close, the dress was dazzling, with sparkling threads woven through the black material. Pulling it from the hanger, I found that it didn’t have a zipper at the back; instead, there were laces that would loosen or tighten the corset top.
0 Вблизи платье выглядело ослепительно: блестящие нити были вплетены в черную ткань. Сняв его с вешалки, я обнаружила, что сзади нет молнии; вместо этого там были шнурки, которые позволяли ослабить или затянуть корсет.
→Deciding to call him on the promise in his voice, I walked toward the hanging rack, losing pieces of clothing with each step until I was completely naked. Feeling powerful and sexy for once, I let my hips sway a touch more than normal.
0 Решив поверить обещанию, звучавшему в его голосе, я направилась к вешалке, снимая на каждом шаге одежду, пока не осталась совершенно голой. Почувствовав себя на этот раз сильной и сексуальной, я позволила своим бедрам покачиваться чуть шире обычного.
→Fuck. Fucking fuck.
0 Черт. Гребанный черт.
→Lucien’s eyes darkened as his gaze flicked between me and the dress. “Put it on,” he commanded in a low, rough voice, “without underwear.”
0 Взгляд Люсьена потемнел, когда он перевел взгляд с меня на платье.
- Надень его, - приказал он низким, хриплым голосом, - без нижнего белья.
- Надень его, - приказал он низким, хриплым голосом, - без нижнего белья.
→Hanging on a round rack in the center was the dress she’d chosen for me. It was black and corseted, with a shorter front and longer tail behind. The skirt was tulle and sleekly layered. “Holy shit,” I gasped, circling it. “I am not wearing the right underwear for this.”
0 В центре, на круглой вешалке, висело платье, которое она для меня выбрала. Оно было чёрным, с корсетом, укороченным спереди и удлиненным сзади. Юбка была из тюля и гладким многослойным покроем.
- Черт возьми, - выдохнула я, обходя его. - На мне не подходящее нижнее белье.
- Черт возьми, - выдохнула я, обходя его. - На мне не подходящее нижнее белье.
→Mera had thought of everything.
0 Мера продумала все.
→Mera left us as soon as she was satisfied I was heading into the wardrobe; a room as large as my old apartment in Torma. The walls were lined with shelves and hanging space, and all of it was filled with clothing—along with a full-length shelf of shoes. And it wasn’t only clothing for me; there was a decent section of male items as well.
0 Мера ушла, как только убедилась, что я направляюсь в гардеробную; комнату размером с мою старую квартиру в Торме. Стены были увешаны полками и вешалками, и все это было заполнено одеждой - вместе с длинной обувной полкой. И это была не только одежда для меня; там был и приличный раздел с мужскими вещами.
→Not that any of the current babies in our lives appeared to bawl. They were too mature for that.
0 Не то чтобы кто-то из наших нынешних детей плакал. Они были слишком взрослыми для этого.
→“Me either,” I whispered, still overwhelmed but no longer bawling like a baby.
0 - Я тоже, - прошептала я, все еще пребывая в состоянии шока, но уже не рыдая как ребенок.
→Mera also didn’t take offense, stepping back and clapping her hands in delight. “Mate. I will never grow tired of hearing that.”
0 Мера тоже не обиделась, отступила назад и радостно захлопала в ладоши.
- Пара. Я никогда не устану это слышать..
- Пара. Я никогда не устану это слышать..
→Lucien, thankfully, didn’t lose his alpha shit over that order. “I hear you, Mera Callahan. Now get the hell out so I can dress my mate.”
0 К счастью, Люсьен не вышел из себя из-за этого приказа.
- Я тебя слышу, Мера Каллахан. А теперь убирайся к черту, чтобы я мог одеть свою пару.
- Я тебя слышу, Мера Каллахан. А теперь убирайся к черту, чтобы я мог одеть свою пару.
→She patted my back. “You deserve nothing less. Now go and put that stunning-as-fuck dress on. It’s black, sexy, and your man is going to want to ravish you.” Her voice got harder. “Don’t do it, Lucien. My baby needs her name so I can stop almost accidentally saying it before she’s been blessed. You will wait until after the naming ceremony to love on my girl. You hear me?”
0 Она похлопала меня по спине.
- Ты заслуживаешь не меньше. А теперь иди и надень это сногсшибательное платье. Оно чёрное, сексуальное, и твой мужчина захочет тебя трахнуть. - Её голос стал жёстче. - Не делай этого, Люсьен. Моей малышке нужно имя, чтобы я перестала почти случайно произносить его до того, как её благословят. Ты подождёшь до окончания церемонии наречения, прежде чем проявлять любовь к моей девочке. Ты меня слышишь?
- Ты заслуживаешь не меньше. А теперь иди и надень это сногсшибательное платье. Оно чёрное, сексуальное, и твой мужчина захочет тебя трахнуть. - Её голос стал жёстче. - Не делай этого, Люсьен. Моей малышке нужно имя, чтобы я перестала почти случайно произносить его до того, как её благословят. Ты подождёшь до окончания церемонии наречения, прежде чем проявлять любовь к моей девочке. Ты меня слышишь?
→“I love you too.” I sobbed harder. “Holy fuck. I think between you and Lucien, you guys broke me.”
0 - Я тоже тебя люблю. - Я зарыдала ещё сильнее. - Чёрт возьми. Думаю, вы с Люсьеном сломили меня.
→Mera laughed and hurried forward to hug me once more. “I knew you’d love it. I’ve been throwing myself into getting this ready while I panicked about what was happening in Valdor. I wanted you to return to all my love for you.”
0 Мера рассмеялась и поспешила обнять меня еще раз.
- Я знала, что тебе понравится. Я с головой погрузилась в подготовку, пока паниковала из-за того, что происходило в Вальдоре. Я хотела, чтобы ты вернулась ко мне, со всей моей любовью.
- Я знала, что тебе понравится. Я с головой погрузилась в подготовку, пока паниковала из-за того, что происходило в Вальдоре. Я хотела, чтобы ты вернулась ко мне, со всей моей любовью.
→Mera appeared in the doorway behind me, as if she couldn’t wait a moment longer to see my reaction. As I turned away from the vanity toward her, I just burst into tears. The emotion had been building since I’d stepped into my dream home, and I couldn’t seem to stop as hot trails spilled down my cheeks.
0 Мера появилась в дверях позади меня, словно не смогла больше ждать, чтобы увидеть мою реакцию. Когда я отвернулась от туалетного столика и повернулась к ней, я просто разрыдалась. Эмоции нарастали с тех пор, как я вошла в дом своей мечты, и я никак не могла остановиться, горячие струйки текли по моим щекам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)