Busik: переводы
Jaymin Eve - Compelled / Джеймин Ив - Вынужденная
→Mera and Shadow turned toward the windows showcasing the power outside, their hands joined to hold their daughter higher. “We honor you,” Mera said, choked up. “Our perfect blessing, born of love and power and a true bond. You will never want for love while we exist. You will never want for a home. You will be part of this magical, incredible family forever, which includes your aunties: Simone and Angel, and your uncles: Reece, Lucien, Len, Galleli, and Alistair, who is watching you from the next life.”
0 Мера и Тень повернулись к окнам, демонстрируя силу, исходящую снаружи, и, взявшись за руки, подняли дочь выше.
- Мы чтим тебя, - сказала Мера, едва сдерживая слёзы. - Наше совершенное благословение, рождённое из любви, силы и истинной связи. Ты никогда не будешь нуждаться в любви, пока мы существуем. Ты никогда не будешь нуждаться в доме. Ты навсегда останешься частью этой магической, невероятной семьи, в которую входят твои тёти: Симона и Ангел, и твои дяди: Рис, Люсьен, Лен, Галлели и Алистер, который наблюдает за тобой из загробной жизни.
- Мы чтим тебя, - сказала Мера, едва сдерживая слёзы. - Наше совершенное благословение, рождённое из любви, силы и истинной связи. Ты никогда не будешь нуждаться в любви, пока мы существуем. Ты никогда не будешь нуждаться в доме. Ты навсегда останешься частью этой магической, невероятной семьи, в которую входят твои тёти: Симона и Ангел, и твои дяди: Рис, Люсьен, Лен, Галлели и Алистер, который наблюдает за тобой из загробной жизни.
→He started to hum then… out loud. It was the first time I’d heard him make a noise, and I was mesmerized by the haunting beauty of the sound. The words that went along with the humming only happened in our minds, and it wasn’t in a language I understood, but it sent goosebumps across my skin.
0 Он начал напевать, а потом... вслух. Я впервые услышала от него какой-либо звук, и меня заворожила красота этого звучания. Слова, сопровождавшие это напевание, существовали не только в нашем воображении, и хотя я не понимала этого языка, у меня от них мурашки по коже пробежали.
→He turned to Mera and Shadow. Name your child. Bring their power and honor to light. Honor their heritage in the Shadow Realm.
0 Он повернулся к Мере и Тени.
"Назовите своего ребёнка. Проявите его силу и честь. Почтите его наследие в Царстве Теней."
"Назовите своего ребёнка. Проявите его силу и честь. Почтите его наследие в Царстве Теней."
→A name is honored in the Shadow Realm. This child will be honored in our family for all of our days, along with Damon, another new family member. Our warrior babies. Our next generation of power.
0 "В Царстве Теней имя почитается. Этот ребенок будет почитаться в нашей семье до конца наших дней, вместе с Дэймоном, еще одним новым членом семьи. Наши дети - воины. Наше следующее поколение силы."
→We are assembled here today to bless a child born of true mates and a powerful bond, he started. His voice always sounded like the gathering of a powerful storm, and it sent a tingle through me that was far different than the one Lucien usually created.
0 "Мы собрались здесь сегодня, чтобы благословить ребенка, рожденного от истинных пары и мощной связи," - начал он. Его голос всегда звучал как предвестник мощной бури, и он вызывал во мне дрожь, совсем не похожую на ту, которую обычно вызывал Люсьен.
→Galleli stepped forward, and Lucien grasped my hand. I’d heard the transcendent speak in my head a few times, and it wasn’t the most comfortable feeling… I appreciated Lucien’s support.
0 Галлели шагнул вперед, и Люсьен взял меня за руку. Я несколько раз слышала в своей голове голос трансцендентного существа, и это было не самое приятное чувство… Я оценила поддержку Люсьена.
→Were you really besties if you hadn’t matchy-matched for special occasions?
0 Были бы вы настоящими лучшими подругами, если бы не одевались в одинаковую одежду по особым случаям?
→Angel stood near Reece, looking angelic of course, in a corseted white dress. I was seeing a pattern here in the outfits Mera had chosen for us, and I loved it.
0 Ангел стояла рядом с Рисом, выглядя, конечно же, ангельски, в белом платье с корсетом. Я заметила здесь закономерность в нарядах, которые Мера выбрала для нас, и мне это очень понравилось.
→Mera held the baby against her chest. My bestie was in a bright red dress, floor-length, with the same corseted top and tulle skirt as me. She looked stunning, wild and powerful, her red hair left out in loose curls, and I was glad I’d decided to put a few curls into mine as well. Shadow wore a black suit like Lucien’s—all of the males were dressed similarly. And they looked amazing. I would hazard a guess that there was no better-looking group of eternals anywhere. Especially my mate.
0 Мера прижимала младенца к груди. Моя лучшая подруга была в ярко-красном платье до пола, с таким же корсетным верхом и тюлевой юбкой, как у меня. Она выглядела потрясающе, дико и властно, ее рыжие волосы были распущены и уложены в свободные локоны, и я была рада, что тоже решила добавить несколько локонов в свою прическу. Тень был в черном костюме, как у Люсьена - все мужчины были одеты аналогично. И они выглядели потрясающе. Я бы рискнула предположить, что нигде не было более красивой группы вечных. Особенно моя пара.
→“This is where the power lies for the Solaris System,” Shadow told us as he stood with Mera. Inky and Midnight floated above them, hovering near their bonded ones.
0 - Здесь сосредоточена вся сила Солнечной Системы, - сказал нам Тень, стоя рядом с Мерой. Инки и Миднайт парили над ними, зависая неподалеку.
→We ended up in an area that looked like an observation deck from a space station. It reminded me of images I’d seen of human astronauts seeing Earth from above, but instead of Earth, we were staring into a galaxy outside the wall of windows.
0 Мы оказались в месте, которое выглядело как смотровая площадка космической станции. Это напомнило мне кадры, которые я видела, где астронавты смотрят на Землю сверху, но вместо Земли мы смотрели на галактику за стеной из окон.
→The naming ceremony and blessing took place in Shadow’s private library. Since the only time I’d been in here had been at the birth of Shadowshine Jr., I hadn’t had a chance to explore, so I paid close attention as we moved through the vast, dark timber shelves and rooms that appeared to move about at will.
0 Церемония наречения имени и благословения состоялась в личной библиотеке Тени. Поскольку я была здесь только во время рождения Тенисвет-младшей, у меня не было возможности осмотреть все вокруг, поэтому я внимательно наблюдала за тем, как мы перемещались между огромными, темными деревянными стеллажами и комнатами, которые, казалось, могли двигаться сами по себе.
→68
0 68
→For a few hours anyway.
0 По крайней мере, на несколько часов.
→Since, apparently, I wasn’t going to have underwear on any time soon, I just did my best to think unsexy thoughts. Of course, that meant never looking at my mate, but for Mera and our soon-to-be-named baby girl, I could manage it.
0 Поскольку, судя по всему, в ближайшее время я не смогу надеть нижнее белье, я просто старалась думать о чем-нибудь несексуальном. Конечно, это означало не смотреть на свою пару, но ради Меры и нашей малышки, которой скоро дадут имя, я справлюсь.
→Bastard.
0 Ублюдок.
→“I’ll catch you, don’t worry,” he told me.
0 - Я тебя поймаю, не волнуйся, - сказал он мне.
→I really liked making him laugh.
0 Мне очень нравилось его смешить.
→Lucien’s lips twitched, and then he was laughing.
0 Губы Люсьена дрогнули, и затем он рассмеялся.
→I swallowed hard. “I really need to put underwear on. Otherwise, I’m going to slip on my own fucking arousal.”
0 Я тяжело сглотнула.
- Мне действительно нужно надеть нижнее белье. Иначе я поскользнусь на собственном возбуждении.
- Мне действительно нужно надеть нижнее белье. Иначе я поскользнусь на собственном возбуждении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)