Sad_Unicorn: переводы
Suicide Notes / Записки самоубийцы
→Let me clarify. There are four of them and one of me. I met the others today in my first group therapy session. I wasn’t going to go, but I figured if I show everyone how completely sane I am, they’ll have to let me out. The group sessions are held in what they call the community room, which is just this big room with couches and a TV and games and stuff. I guess it’s where all the crazies hang out when they’re not busy being crazy.
0 Наверно, стоит уточнить: детей четверо, а я пятый. С ними я познакомился на первом сеансе терапии. Идти я не собирался, но понял, что если покажу всем, что в здравом уме, им придется меня отпустить. Проводили сеанс в общем зале, как они его называли. На самом же деле это было большая комната, в которой стояли диваны и телевизор, и повсюду валялись игры и всякие безделушки. Видимо, именно в таких комнатах собираются все безумцы в свободное от безумия время.
→There are five of us. In the fun house, I mean. Well, five kids. There are a bunch of adult whack-jobs, too, but they have their own ward. We get our very own Baby Nuthouse all to ourselves. It’s just like at Thanksgiving, when all the kids get sent to the little table in the corner. No turkey legs for us. Just the parts no one else wants. Like giblets.
0 Всего нас пятеро в этом развлекательном заведении. Пятеро детей, в смысле. Есть тут и группка поехавших взрослых, но им выделили другое отделение. И весь этот сумасшедший детский дом принадлежит нам. Мы словно на дне благодарении, когда все дети сидят за отдельным столом в уголочке. И никто не положил нам индюшиные ножки. Только то, что никому не нравится: одни потроха.
→He’s wrong about the suicide thing, by the way. This is just a big misunderstanding. I’ll sort it out in the next couple of days and then I’ll be out of here. In the meantime, maybe I will take the ladybug pill. If I have to be here, I might as well get in a good nap. And, really, I kind of like how these pills make me feel. I’ll have to remember to tell Pinch. She’ll get a kick out of it.
0 Вообще-то, он не прав насчет суицида. Все всё не так поняли. Разберусь с этим за следующие пару дней и свалю отсюда. А пока, может, выпью таблетку в форме божьей коровки. И раз уж я здесь, можно хорошенько вздремнуть. Да и эффект от таблетки очень даже ничего. Надо будет сказать об этом Щипс. Она придет в восторг.
→“Other young people,” Cat Poop told me. “You’ll meet some of them tomorrow.”
0 – Другие подростки, – ответил Клизма. – Завтра с ними познакомишься.
→Cat Poop looked at me for a moment, then said really calmly, “You’re in a psychiatric ward because you attempted to commit suicide. You may think you’re fine, but you’re not. If you don’t want to talk about it right now, that’s your decision. You have forty-three more days to talk about it. Do you have any more questions?”
0 Клизма задержал на мне взгляд, а потом заговорил спокойным голосом:
– Ты в психиатрическом отделении из-за попытки самоубийства. Вероятно, тебе кажется, что ты в порядке, но это не так. Если не хочешь обсудить это сейчас, как знаешь. У тебя впереди еще сорок три дня. Еще вопросы?
– Ты в психиатрическом отделении из-за попытки самоубийства. Вероятно, тебе кажется, что ты в порядке, но это не так. Если не хочешь обсудить это сейчас, как знаешь. У тебя впереди еще сорок три дня. Еще вопросы?
→“There’s evidence to the contrary,” said Cat Poop.
0 – Есть основания предполагать другое, – заявил Клизма.
→I have to say, I was a little disappointed that she wasn’t madder than she was. Maybe talking to crazy people all the time makes you kind of immune to it. She just kept asking and checking. After we went through every drug known to science, Pinch said, “Now let’s talk about sexual activity.”
0 Должен сказать, я немного расстроился, так как думал, что она разозлится сильнее. Возможно, постоянно разговаривая с сумасшедшими, начинаешь к этому привыкать. Она просто спрашивала и ставила галочку. Дойдя до конца списка всех известных науке наркотиков, Щипс сказала:
– А теперь перейдем к половой жизни.
– А теперь перейдем к половой жизни.
→“Have you ever taken Ecstasy?” Miss Pinch asked me, smiling and cocking her head like a bird. An irritating, nosy little bird.
0 – Ты когда-нибудь употреблял экстази? – спросила она, улыбаясь, склонив голову набок, как птичка. Раздражающая, шумная птичка.
→“I need to ask you a few questions,” Miss Pinch told me, pulling a chair up beside my bed.
0 – У меня есть к тебе несколько вопросов, – сказала мисс Щипс, поставив рядом с кроватью стул.
→Finally, the Human Leech and Goody went away with his tray of tubes and a woman came in. “I’m Miss Pinch,” she said. I swear. I’m not making it up. I don’t know what it is with the names around here. I’m not sure this isn’t all a dream, because in the real world people just aren’t named things like Nurse Goody and Miss Pinch and Dr. Cat Poop.
0 Наконец Добра с пиявкой ушли, забрав с собой поднос с пробирками, и зашла женщина.
– Меня зовут мисс Щипс, – представилась она.
Готов поклясться. Я не придумываю. Понятия не имею, что не так здесь с фамилиями. Не могу сказать наверняка, что не сплю, потому что в реальности людей с такими фамилиями, как Добра, Щипс
и Клизма просто не существует.
– Меня зовут мисс Щипс, – представилась она.
Готов поклясться. Я не придумываю. Понятия не имею, что не так здесь с фамилиями. Не могу сказать наверняка, что не сплю, потому что в реальности людей с такими фамилиями, как Добра, Щипс
и Клизма просто не существует.
→Cat Poop got this weird look on his face, like he didn’t know what to say. I just kept staring at him.
0 В глазах Клизмы появился странный взгляд, словно он не знал, что сказать. А я не отрывал от него глаз.
→“I’m Dr. Katzrupus,” he said, holding out his hand.
0 – Я доктор Дой-Клизветт, – сказал он, протянув руку.
→“Katzrupus,” she said again. “I’ll get him.”
0 – Дой-Клизветт, – повторила она. – Я его позову.
→“Catwhatsis?” I asked her. “Cat Poopus? What kind of name is that?”
0 – Дай… чего? – спросил я. – Дай-Клизму? Что за имя такое?
→Goody took the paper cup she was holding out to me and put it back on the tray by my bed. “I think maybe you should talk to Dr. Katzrupus.”
0 Добра поставила бумажный стаканчик, который мне протягивала, на столик у кровати.
– Думаю, тебе лучше поговорить с доктором Дой-Клизветтом.
– Думаю, тебе лучше поговорить с доктором Дой-Клизветтом.
→“Good luck with that one,” I called after him as he left.
0 – Флаг вам в руки, – прокричал я ему, когда он ушел.
→“Perhaps another time,” he said. “I have rounds to make. We’ll hold off on the rest of your evaluation until you’re in a more cooperative mood.”
0 – Как-нибудь в другой раз, – отрезал он. – У меня обход. Отложим твои рассуждения до того момента, пока ты не будешь настроен на разговор.
→“How about the environment?” I suggested. “Maybe the effects of greenhouse gases on the Amazon rain forests? Or what will happen when the polar ice cap melts? Did you know all the polar bears are drowning because they have nothing to sit on?”
0 – Может, климат? – намекнул я. – Влияние парниковых газов на тропические леса Амазонки? Или что будет, если растает шапка полярных льдов? А вы знали, что полярные медведи тонут, так как им негде сидеть?
→“Then you have forty-three days of staring to look forward to,” he said. “Is there anything else you’d like to discuss?”
0 – Значит сорок три дня будешь играть в гляделки, – заявил он. – Что-нибудь еще хочешь обсудить?
→“I don’t have anything to talk about,” I informed him.
0 – Мне не о чем говорить, – возразил я ему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2023 г. (1158 дней) по приглашению slimer91
- Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария