carlos13: переводы

The West Wing (05x01) / Западное крыло (05х01)

→- I need you at your best tomorrow.
- You going too?
0 - Мне нужно, чтоб вы завтра были в своей лучшей форме.
- Ты тоже уходишь?
→One if they find her alive,
the other if they don't.
0 Один, если ее найдут в живых,
другой, если нет.
→Oh, my God.
0 О, боже!
→Why two?
0 Зачем двое?
→I'm beat.
0 Я вымотан.
→Yeah, absolutely.
0 Да, конечно.
→Come back fresh in the
morning. Both of you.
0 Возвращайтесь утром отдохнувшими. Оба.
→Go home tonight. Get some rest.
0 Сейчас идите домой. Выспитесь.
→I already started working
on the first one today.
0 Над первой я уже начал работать.
→I need you to start two speeches.
0 Мне нужна ваша помощь в подготовке двух речей.
→A fiery end to a cyclical chain of events
has come to light in the last 24 hours.
0 Вот и закончилась цепь событий,
произошедших за последние 24 часа.
→...where a TNT-filled truck crashed
through the lobby of a movie theater...
0 от фойе киноцентра, в которое
врезался грузовик начиненный тротилом.
→Behind me, a fire still burns
through piles of debris...
0 Позади меня все еще горит огонь
и видна куча осколков
→Any word on Zoey?
0 Какие-нибудь вести о Зои?
→Are we going to respond?
0 Мы собираемся ответить?
→Oldest was only 24.
0 Самому старшему стукнуло 24.
→They were just boys.
0 Они были еще мальчишками.
→Leo?
0 Лео?
→Thought I might walk by
on my way home, check it out.
0 Думаю, по пути домой,
мы могли бы посмотреть на это.
→Come on.
0 Пойдем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6110 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2164 версии перевода с общим рейтингом 61
101 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать carlos13 личное сообщение