WhiteD: комментарии

Какая нахер «подземка». Ты видело чтоб закусочные Сабвэй в росии переводили свои вывески как подземка?

Бля, если берешься переводить – знай хоть немного о современной культуре того народа, с языка которого ты переводишь. ну или погугли хотя бы.

в пределах? sic!

Где, блядь, «там»??? Какое нахер «там»? Хватит словарный перевод тут устраивать.

В английском варианте подразумевается что идет речь о том что главное (important thing), поэтому ответ no, it is not вполне достаточен. В русском дословный перевод этого овтета будет иметь отношение к тому факту что они семья. Так что лучше подходит ответ «нет, не главное!»

http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_Serling

Крокодил – игра, где один рисует загаданное слово, а остальные угадывают. Русский вариант Pictionary.

«не верю» – недоверие после совершения ключевого действия.
«не доверяю» – до совершения ключевого действия.

Никак не определюсь какой вариант лучше.

Правильный оригинал: I was just jerked... out of a sound sleep. Игра слов: «jerked off» – дрочил; «jerked out of» – выдернуть (кого-то) из.
Пока корявенько получилось, но всяко лучше чем просто опустить эту шутку.

Это субтитры! Соблюдай пунктуацию, регистр букв и расстановку пробелов. Люди же это будут быстро читать, у них не будет времени разбираться в твоем мудацком написании.

Дети, учите великий и могучий.

'Aunt Fanny' has been used since the 1940s to express negation or disbelief, as in «He's got no more idea of how to fly a helicopter than my Aunt Fanny!»
'Kiss my...' plus another four-letter word beginning with 'a'...has also been used to dismiss some person or suggestion for rather longer...about 250 years longer to be precise!
It would seem, therefore, that your particular phrase, Chelsea, is just a combination of these two older ideas.

В сленге wood – стояк, эрекция. Игра слов с деревянным планшетом.

Нужно дать связку со следующим обращением к Лоис.

Хуагогский? Не, правда? Кто допустил этого человечка к переводу?

Кто этот SouLighter? Он ПРОМТом переводит?

Топонимы переводить нельзя. На крайний случай – Ложечная улица.

Если в английском варианте вполне можно употребить thing и это не будет резать слух, то в русском языке употребление слова «штука» неприемлемо. Можно перевести фразу как более определенную, заменив thing на «парад»

Иди учи язык.