Blanes: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→...and someone
I'm very keen to get on side.
1 ...и я очень хочу иметь её на своей стороне.
→- Hi.
- Hi.
1 - Привет
- Привет
→That way, they might just survive.
1 Вот тогда они, может быть, уцелеют
→...a new general manager needs to do
is get their staff on side.
1 ...что придется сделать новому управляющему, это наладить отношения с персоналом
→Just like the film director,
the most important thing.
1 Также, как и для режиссера, самое важное,
→There's no one set of rules to follow.
1 Нет системы правил, которым нужно следовать
→It isn't an exact science.
1 Это не точная наука
→We have to learn which rules to bend
and which ones to break.
1 Нам придется узнать, какие правила можно обойти, а какие - нарушить
→Running a hotel
is a bit like making a movie.
1 Управление отелем немного похоже на съемки фильма
→It's 007. Licence to grill.
1 Агент 007. Лицензия на прожарку.
→I'm afraid her identity
is strictly confidential.
1 Боюсь, её данные абсолютно засекречены
→This double-breast woman,
maybe I can meet her.
1 Может быть, я могу познакомиться с этой дублершей?
→Ah, we used a breast double.
1 Ага, и мы воспользовались дублёршей
→I thought she was refusing
to go topless.
1 Я думал, она отказалась играть топлесс
→So, tell me, how did you get Katie
to do the sex scene?
1 Скажте мне, как вам удалось заставить Кэти сняться в той сексуальной сцене?
→Are you sure?
I'm not trying to rush you.
1 Ты уверена?
Я не пытаюсь давить на тебя
→- Tremendous.
Thank you very much.
1 Колоссально!
Большое спасибо
→Prove it.
1 Докажи это!
→Well, I really want to be with you.
1 Я действительно хочу быть с тобой
→And, well, I just needed some time
to get my head around it all.
1 Мне понадобилось некоторое время, чтобы осознать всё это
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2010 г. (6108 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)
Написать Blanes личное сообщение