Blanes: переводы

Miami Medical / Медицинское Майами

→Oh, I wouldn't make
any sudden moves.
0 Никаких резких движений.
→Field looks dry.
0 Оперируемая область сухая.
→Maybe I shouldn't have asked
for that double scoop.
0 Может, мне не стоило настаивать
на том двойном мороженом.
→But we'll remove it
once you're more stable.
0 Мы удалим её, как только
вы будете более стабильны.
→with a breathing tube.
0 в ваши дыхательные пути.
→because we had
to secure your airway
0 потому что мы вставили трубку
→And you can't talk
0 И вы не можете говорить,
→What are you looking for?
0 Что разглядываете?
→Common carotid.
0 Общую сонную артерию.
→Okay, so now tie off the
internal and external carotids.
0 Хорошо, теперь ушиваем внутренние
и внешние сонные артерии.
→Okay, so now he's not dying.
0 Ну что ж, поскольку он уже не умирает.
→Tuck:
Pressure's up to 75.
0 Давление поднялось до 75.
→Yeah, she's got it.
0 Да, у неё получилось.
→You got it.
0 У тебя получилось.
→It's stopping!
0 Прекратилось!
→He's still bleeding.
0 Всё еще кровточит.
→Nice and easy.
0 Легко и просто.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Here, I'll retract
the edge for you.
0 Вот, я сведу края ближе.
→I can't... I can't...
I can't see the...
0 Я не могу... Я не вижу...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)
Написать Blanes личное сообщение