Blanes: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→I mean,why did Hasty chase her
through the back of the theater?
through the back of the theater?
2 Я имею в виду, почему Хэсти гнался за ней по всему театру?
→Okay,excuse me.You know what?
3 Прости, конечно, но, знаешь что?
→The locking mechanism should be removed.
2 Запирающий механизм должен быть демонтирован.
→So why are you still here?
2 Почему вы еще здесь?
→And,you,reassure me.
2 А ты ещё и утешаешь меня
→Here,here,continue with
the flip book there.
the flip book there.
3 Так, давайте продолжим, возьмите альбом.
→So it's better I don't remember the last
time they let me down when I meet them again.
time they let me down when I meet them again.
4 Им же будет лучше, если я не вспомню их
при следующей встрече после провала.
при следующей встрече после провала.
→- To bang.
- To bang.
- To bang.
3 - Вздрогнем.
- Вздрогнем.
- Вздрогнем.
→lots of bells and whistles,but right now,it
just looks like a sadistic children's book.
just looks like a sadistic children's book.
3 со всякими программными наворотами,
а не как сейчас, когда она похожа на детские садистские комиксы.
а не как сейчас, когда она похожа на детские садистские комиксы.
→Well,what we think is that you chased Gemma
Harrington,and she fell down those stairs.
Harrington,and she fell down those stairs.
3 Мы предполагаем, что вы преследовали Джемму Харрингтон,
и поэтому она упала с этой лестницы.
и поэтому она упала с этой лестницы.
→"Federal Judge Declines to
Cooperate in Homicide Investigation."
Cooperate in Homicide Investigation."
3 "Федеральный судья отказался сотрудничать
в расследовании убийства."
в расследовании убийства."
→As you pointed out,if I refused,the
headline news would read:
headline news would read:
3 Вы правильно заметили, что, если бы я отказался,
завтра бы все заголовки кричали:
завтра бы все заголовки кричали:
→Fire her and cut all ties.
3 Уволь её, избавься от обузы.
→Well,self-defense.He was
panicking.All right,we got a right.
panicking.All right,we got a right.
3 Это самозащита. Он запаниковал.
Мы имели полное право.
Мы имели полное право.
→- I'm fine.
- Meaning you won?
- Meaning you won?
4 - Да всё отлично.
- То есть, ты выиграл?
- То есть, ты выиграл?
→Speaking of which,you look
like you've been up all night.
like you've been up all night.
4 Кстати о результатах, похоже, ты этой ночью
не ложился.
не ложился.
→Fractures to the pars interarticularis
of the C2 indicate a blow to the forehead,
of the C2 indicate a blow to the forehead,
3 Переломы второго шейного позвонка указывают на удар в область лба,
→Yeah.We just wanted to warn you,Sweets,so
you wouldn't be barking up the wrong tree.
you wouldn't be barking up the wrong tree.
2 Мы просто хотели предупредить тебя, Свитс,
что, возможно, ты поставил не на ту лошадь.
что, возможно, ты поставил не на ту лошадь.
→I'll call a cab.
3 Я поймаю такси.
→we have to tell you something.
2 Мы должны рассказать тебе кое-что.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42686 версий перевода
с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)