Blanes: переводы

Bones - 05x18 - The Predator in the Pool / Кости 05x18 - Хищник в бассейне

→Oh, quite enjoyable.

1 Весьма приятно.

→So, your date-- how was that?

2 Как твоё свидание? Как всё прошло?

→They might if they were
on a tight budget.

1 Они вполне могут быть фальшивыми, если тот,
кто дарил, был стеснен в средствах.

→behind the
Sea of Life.

1 легла в основу курса "Море жизни".

→That's the whole theory

1 Именно эта теория

→and not see a man
being eaten by sharks?

1 не заметил человека, которого пожирали акулы?

→can spend the night
in front of a tank

1 возле большого аквариума
и никто из них

→I'm just wondering.
How is it that so many people

1 Просто интересно. Как же так вышло?
Так много людей было ночью

→for local elementary students.

1 для учеников местной начальной школы.

→Our education department
hosts field trips

1 Наш департамент образования организует выездные экскурсии

→The aquarium people left
the lights on in the big tank

1 Служащие оставили свет в большом аквариуме

→In sleeping bags
on the floor in the lobby.

1 В спальных мешках на полу в холле.

→Where did you sleep?

1 Где вы спали?

→That would be
great. Thanks.

1 Было бы здорово. Спасибо.

→I can give you their names.

1 Я могу дать вам их имена.

→who do everything.

1 у которых всё всегда получается.

→Four mothers, and they're
the same four mothers

1 Четыре мамы. Как раз те самые мамы,

→Yes.

1 Да.

→Did you have any help?

1 Вам кто-нибудь помогал?

→when they fall asleep,
they're like little corpses.

2 когда они начинают хотеть спать,
просто падают как кегли, и всё.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2010 г. (6108 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)