Blanes: переводы

Cougar Town-s01e22-"Feel a Whole Lot Better" / Город хищниц s01e22

→We played penny can.
It was so much fun.
0 Мы играли в "Попади монеткой в банку".
Было ужасно весело.
→And there's just
gonna be a puff of smoke.
1 А меня и след простыл.
→Indeed.
1 Несомненно.
→Come on! Don't you guys want
to get inside each other?
1 Да бросьте! Разве вам не хочется влезть друг другу в душу?
→Just give him some time.
1 Просто дай ему немного времени.
→Tosoon?
1 Слишком рано?
→grow up, dad.
1 Пора вырасти, пап.
→Not crazy at all.
God, no.
0 - И ни одного безумного.
- Господи, нет.
→Lots.
1 Да полно.
→Well, I mean, I-I-it sounds like
you have a lot of options.
2 Ну что ж, похоже, у тебя просто бездна вариантов.
→it's like
he's a million miles away.
0 Он как-будто за миллион миль отсюда.
→Th-there's an art to this!
1 Правильный повод - настоящее искусство.
→That wasn't even subtle!
1 В этом случае не подходит.
→Sometimes I just
like to hold hands.
1 Инрогда мне достаточно просто подержаться за ручки.
→I el like we are
so in sync lately.
2 Я чувствую, что мы с тобой в последнее время на одной волне.
→Jules! Honey,
I've found her weak spot.
1 Джулс, дорогая!
Я обнаружила её слабое место.
→I've finally found
your weak spot.
1 Наконец-то я нашла твоё слабое место!
→For fun. So I don't
work and I have a nanny.
1 - Ради смеха.
- Я не работаю и у меня есть няня.
→You only have one, don't you?
Why would you do that to me?
1 У вас ведь только один ребенок.
Зачем ты так со мной?
→Oh. How many kids do you have?
1 А сколько у вас детей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)
Написать Blanes личное сообщение