Blanes: переводы

The Good Wife S01E21 / Хорошая жена

→We have a lot of trimming to do,

1 Нам по-прежнему придётся от многого отказываться.

→You go to somebody else
for emotional validation.

1 А за эмоциями можешь пойти к кому-нибудь другому.

→Are we gonna be okay?

1 Мы справимся с этим?

→In legal terms,
wife trumps mistress.

1 С юридической точки зрения,
жена имеет больше прав, чем любовница.

→See that there's no
jury here, right?

1 что присяжных здесь нет, так ведь?

→You gentleman

1 Джентльмены, вы же видите,

→Who wants the doctor
to pull the plug.

1 который отказывался жить на аппаратах.

→Stories like that doesn't
sound like someone

1 Не похоже, чтобы такое придумал человек,

→Shaina and max have kept this
child out of the public eye

1 Шайна и Макс скрывали от публики факт рождения малыша.

→Five months old.

1 Ему пять месяцев.

→And for some reason,
just out of the blue,

1 И вдруг, по какой-то причине,
нежданно-негаданно,

→I had this image of you.

1 передо мной возник твой образ.

→Seven hours.

1 Семь часов езды.

→300 miles?

1 Говоришь, 300 миль?

→Now what?

1 И что теперь?

→Why?

1 Зачем?

→Get in it.

1 Садись.

→Is that your car?

1 Это твоя машина?

→I have a kid, owen.

1 У меня есть сын, Оуэн.

→Am I boring you?

1 Тебе скучно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)