Blanes: переводы

Bones s05e21 / Кости 5х21

→What'd I tell you,
huh? Caroline nailed it in there.

1 Ну, что я говорил, а?
Кэролайн выступила просто великолепно.

→For that boy, for justice,
you must return a verdict of...

1 Во имя этого мальчика, во имя правосудия,
вы должны вынести вердикт...

→conveniently preventing me
from mounting a defense.

1 тем самым создав препятствия в организации защиты.

→were two kidnap victims--

1 это две жертвы похищения --

→the only people who touched
the alleged epithelial cells

1 единственные, кто прикасался к заявленным клеткам эпителия,

→And yet, the only people
who saw that dust mite,

1 И, наконец, единственные люди,
которые видели этого пылевого клеща,

→it's going to kill.

1 надо добивать.

→Okay, Caroline's closing--

1 Отлично, Кэролайн близка к победе --

→Let me get this right.

1 Правильно ли я понимаю ситуацию?

→in the outcome of this case.

1 на исход дела.

→to decide how the
evidence will figure

1 как данная улика повлияет

→It's up to the jury

1 Предоставим присяжным решать,

→The motives of every single person

1 Мотивы всех без исключения сотрудников

→at the Jeffersonian are suspect,

1 института Джефферсона подозрительны,

→the actual evidence
because you destroyed it?

1 фактическую улику, потому что вы уничтожили её?

→I have access to your notes,
but I can't examine

1 Я могу прочесть ваши записи,
но не могу изучить

→Unless the witness has
any additional facts...

1 Не считая того, что у жертвы имелись некоторые дополнительные обстоятельства...

→indicating that the assailant

1 это свидетельствует о том, что нападающий

→the dominant left hand,
in this case.

1 в данном случае это доминирующая левая.

→strangled the young boy
using only one hand--

1 задушил этого мальчика только одной рукой --

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 42686 версий перевода с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)