vombat: переводы
Cougar Town - S02E17 - You're Gonna Get It! / Город Хищниц - S02E17 - Ты этого добьёшься!
→Isn't NATO the guy that lived
in O.J.'s guest house? How?
in O.J.'s guest house? How?
1 - А разве НАТО это не тот парень, который живет в гостевом доме О Джея? (Симпсона)
- Как?
- Как?
→Nope. You win. That's horrible.
0 Неа. Ты выиграла. Это ужасно.
→I wished that you would mess up.
Okay, Trav, go ahead.
Okay, Trav, go ahead.
0 Я загадала, чтобы ты облажался.
Ладно, Трэв, продолжай.
Ладно, Трэв, продолжай.
→that something bad would happen
to take the spotlight off of me.
to take the spotlight off of me.
0 чтобы что-то плохое случилось и вывело меня из центра внимания.
→I was so embarrassed by that
school thing, that I wished
school thing, that I wished
0 Я была так смущена этой школьной историей, так что я загадала,
→so I just want to close with I love you!
It was my fault.
It was my fault.
0 - так что я просто хочу закончить тем, что я люблю тебя!
- Это моя ошибка.
- Это моя ошибка.
→She's inhaling to cut me
off and start talking,
off and start talking,
0 она вдохнула, чтобы перебить меня и начать говорить,
→Look, you always have my back,
and I feel awful that--
and I feel awful that--
0 Слушай, ты всегда прикрываешь меня и я чувствую себя ужасно, потому что --
→and I quote, "Bring it home
with some real emotion."
with some real emotion."
0 я процитирую "продемонстрирует реальное участие".
→Mom said I could apologize first,
and then she's going to,
and then she's going to,
0 Мама сказала, что я могу извиниться первым,
а затем она
а затем она
→All right. What's up?
0 Привет. В чем дело?
→Not the same. It is... the same.
0 - Это не то же самое.
- Это ... то же самое
- Это ... то же самое
→You missed the one about
blood-draining parasites.
blood-draining parasites.
0 Ты неверно ответила на вопрос
о кровососущих паразитах.
о кровососущих паразитах.
→question about bartending?
I don't know, okay?
I don't know, okay?
0 - на вопрос про барменство?
- Я не знаю, ладно?
- Я не знаю, ладно?
→how could you miss a
0 как ты мог неверно ответить
→Hey, bartender,
0 Эй, бармен,
→I'm super busy whipping some chump-houses."
0 Я тут супер-занята битьем кое-каких чурбанов доморощенных."
→"'Sup, TheLArmy?
0 "Ну чё, Армлори?
→What?
0 Что?
→Come on.
0 Пошли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)