vombat: переводы

Cougar Town. Season 2, Episode 20: Free Fallin' / Город хищниц. Сезон 2, серия 20: Свободное падение

→Guy fights are weird.

0 Мужские драки странные.

→Just take it. You grabbed it by the blade.

0 Просто возьми его. Ты схватил его за лезвие.

→Someone else did it.

0 Это сделал кто-то другой.

→Your initials are carved
right here in the handle.

0 Твои инициалы вырезаны вот тут на рукояти.

→That you stabbed me in the back with.
Not mine.

0 - Которым ты ударил меня в спину.
- Не мой.

→to return the imaginary knife...

0 вернуть воображаемый нож...

→Look, I came here for
two things--number one,

0 Слушайте, я вернулся сюда из-за двух вещей -- номер один,

→Oh, my bad.

0 А, мой промах.

→Didn't say it was a new helicopter.

0 Я не сказала, что это был новый вертолёт.

→and thrown handfuls of gold
on us to get our attention.

0 и бросать пригорошни золота, чтобы привлечь наше внимание.

→you could have spotted
us from your helicopter

0 ты сможешь обнаружить нас со своего собственного вертолета

→Really? Because if you
had signed the contract,

0 Серьезно? Потому что если ты подпишешь контракт,

→Hey, guys, I've been
looking all over for you.

0 Привет, ребята. А я повсюду вас ищу.

→Should we all just walk away?
Mm-hmm. I'm gonna go.

0 - Нам всем следует просто разойтись?
- Угу. Я пошёл.

→So much.

0 Так сильно.

→I love you, too...

0 Я тоже тебя люблю...

→I'm only doing this because I love you.

0 Я делаю это только потому, что люблю тебя.

0 Давай.

→Don't make me leave.
I'm just so lost right now.

0 Не выгоняй меня. Я так опустошен сейчас.

→Mom...

0 Мам...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2072 версии перевода с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)