vombat: переводы

Cougar Town. Season 2, Episodes 21-22: Something Good Coming / Город хищниц. Сезон 2, серии 21-22: Грядёт что-то хорошее

→and we added the hand thing.
0 и мы добавили эту штуку с рукой.
→Now it's our bit because
we have bigger glasses,
0 Теперь мы круче, потому что у нас очки побольше,
→Well, thank you, ladies.
0 О, спасибо, дамы.
→Whoo!
0 Вуу!
→What? Am I making any sense to you?
Perfect sense.
0 - Чего? Ты уловил в этом какой-то смысл?
- Идеальный смысл.
→Why don't I just max out my
credit card and go to Hawaii?
0 Почему бы мне не потратить все деньги на кредитке и не поехать на Гавайи?
→and I thought, yeah, you know? Why not?
0 и подумала, да, а почему нет?
→and it said "cheap tickets to Hawaii,"
0 на котором было написано "Дешевые билеты на Гавайи,"
→Just this morning,
I saw this big billboard,
0 Сегодня утром я видела этот огромный плакат,
→so I'm stuck in this town--
Stuck here forever.
0 так что я застряла в этом городишке--
Застряла тут навсегда.
→and sold it to a doll company,
0 и продала их фирме по производству кукол,
→I would have never blown it off.
My mom stole my hair
0 я бы никогда его не забросила.
Моя мама украла мои волосы
→Travis, if my mom had paid for college,
0 Тревис, если бы моей маме пришлось платить за колледж,
→I can eat here for what, like, 30 years?
0 я могу хоть 30 лет тут питаться.
→And with the 12 bucks I have in my pocket,
0 И с двенадцатью зелеными в кармане,
→plus they do breakfast now. Oh.
0 - а еще они завтраки теперь делают.
- О.
→You can pile on all the toppings you want,
0 Ты можешь наложить сверху сколько хочешь,
→God, I love Subway.
0 Боже, обожаю "Сабуэй".
→into that music producer
who murders people.
0 в того музыкального продюсера, который убивает людей.
→You know, you're very close to turning
0 Знаешь, ты очень близок к тому, чтобы превратиться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать vombat личное сообщение