FrekenSnork: переводы
Make It or Break It 1x14 - Are We Having Fun Yet / Все или ничего (Добиться или сломаться)
→Well, it sounds like you're
getting your act together.
getting your act together.
0 Ну, звучит будто ты наконец собрался с мыслями.
→I'm gonna start by getting my own place.
0 Я начну с того, что найду себе жилье.
→You're welcome.
0 Не за что.
→For letting me stay here, and...
...for believing in me.
...for believing in me.
0 За то, что приютила, и...
...за то, что веришь в меня.
...за то, что веришь в меня.
→Thanks.
0 Спасибо.
→- Lauren?
- Yes?
- Yes?
0 - Лорен?
- Да?
- Да?
→I got to sleep this off so
I get in the gym tomorrow.
I get in the gym tomorrow.
0 Мне нужно проспаться, чтобы встать завтра с утра в спортзал.
→- You're gonna work nights with Emily?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Будешь работать по ночам с Эмили?
- Ага.
- Ага.
→It's called the night shift.
If Emily can do it, so can I.
If Emily can do it, so can I.
0 Это называется ночная смена. Если Эмили может, то и я смогу.
→How are you gonna train harder
and work at the Pizza Shack?
and work at the Pizza Shack?
0 Как ты собираешься усерднее тренироваться и работать в пиццерии?
→- Where?
- The Pizza Shack.
- The Pizza Shack.
0 - Где?
- В пиццерии.
- В пиццерии.
→- How are you gonna pay the rent?
- I got a job.
- I got a job.
0 - Как ты будешь платить аренду?
- Я нашел работу.
- Я нашел работу.
→It's all right in front of you.
0 Оно все перед тобой.
→Everything you need.
0 Все, что тебе нужно.
→That was taken a week before she died.
You must really miss her.
You must really miss her.
0 - Это было снято за неделю до ее смерти.
- Ты должно быть действительно скучаешь по ней.
- Ты должно быть действительно скучаешь по ней.
→- Uh, no thanks.
- How 'bout some weed?
- How 'bout some weed?
0 - Ээ, нет, спасибо.
- Как насчет немного травки?
- Как насчет немного травки?
→I'm gonna call a special
Sunday practice tomorrow. - Why?
Sunday practice tomorrow. - Why?
0 - Я назначаю особую воскресную тренировку.
- Почему?
- Почему?
→And just to keep the good times rolling,
0 И чтобы веселье продолжалось
→-...then you can do anything. -
1 -...тогда ты можешь сделать что угодно.
→and what it feels like
when you play, full out...
when you play, full out...
0 и это ощущение, когда ты играешь, выкладываешься...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
1671 версия перевода
с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)