svetlanka29: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→Same here.
0 Я тоже.
→Hey, you! How was the wedding?
0 Эй, как прошла свадьба?
→Really?
0 Правда?
→You can stay here if you want.
0 Ты можешь остаться здесь, если хочешь.
→Logan and I broke up, too.
0 Мы с Логаном тоже расстались.
→Is that why you came over here, 'cause you heard that we broke up?
0 Ты пришел сюда потому, что услышал, что мы расстались?
→Paris threw me out.
0 Пэрис выселила меня.
→Don't be at the apartment between ten and one tomorrow so I can get my stuff.
0 Постарайся не приходить домой завтра между десятью и часом - я приду забрать свои вещи.
→It meant nothing.
0 Там не было ничего серьезного.
→and you managed to sleep with every one of your sister's friends.
0 и ты ухитрился переспать со всеми подругами твоей сестры.
→We were only apart for like two seconds,
0 Мы всего лишь ненадолго расстались
→- Will you marry me?
- What?
0 Ты выйдешь за меня?
Что?
→What?! What do you have to talk to me about, Zach?
0 Что? Что ты хотел сказать мне, Зак?
→It's too late.
0 Слишком поздно.
→This thing with us, I want to fix it.
0 Эта ситуация с нами, я хочу все исправить.
→I have to get back in a band. I'm going crazy not playing.
0 Я должен вернуться в группу. Я схожу с ума, когда я не играю.
→I guess we did.
0 Кажется, решили.
→I guess you two decided that you're not gonna see the kid.
0 Кажется, вы оба решили, что ты не должна видеться с его ребенком.
→He would say no to having dinner with
his future mother-and father-in-law?
0 Он может отказаться от ужина со своими будущими тещей и тестем?
→- Tell him he has to be. This is family.
- Yeah, but--
0 Скажи ему, что он должен быть свободен. Это же семья.
Да, но -
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать svetlanka29 личное сообщение