avenuevo: переводы
Pretty Little Liars - season 3 / Милые обманщицы - сезон 3 полностью.
→We don't know that for sure.
1 Мы не знаем этого наверняка.
→and she's drooling in her bed at a nut hospital.
1 и она пускает слюни на своей кровати в психушке.
→Mona is "A,"
0 Мона - "Э",
→No. You guys, that's not "A."
0 Нет. Нет, это не "Э".
→Guys, is it starting again?
0 Девчонки, это снова начинается?
→"I bet you remember me."
1 "Уверен, ты помнишь меня".
→what happened.
1 что произошло.
→And the person that sent it to me knows i don't remember
1 И человек, который послал её мне, знал, что я не помню,
→but...I got a text.
1 но... получила смс.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→or was the car?
1 или была ею?
→it just looked like the car from that night,
1 просто выглядела как машина той ночью,
→So the car that you saw,
1 Так машина, что ты видела,
→sights, smells, sounds.
0 знаки, запахи, звуки.
→then anything can trigger it--
0 то что угодно может напомнить о них -
→And if this is selective,
0 И если это выборочно,
→because they don't want to remember.
0 потому что они не хотят их помнить.
→I found out online that some people forget things
0 Я нашла в сети, что некоторые люди забывают вещи,
→That's it? That's all you remember?
0 Это всё? Это всё, что ты вспомнила?
→I remembered something... about that night.
0 Я вспомнила кое-что... о той ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 79
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)