mirage00: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→You came on to me.
1 Ты со мной заигрывала.
→I only did that
for a laugh.
0 Да я это в шутку сделал.
→'Cause drama's the last thing
I need right now.
0 Это мне сейчас нужно меньше всего.
→Then spare me
the big drama, okay?
0 Тогда не читай мне нравоучений.
→You wanna make things
right?
0 Хочешь поправить отношения?
→in which
we're sorta similar.
0 с тобой похожи.
→There are a lot of ways
0 Мы во многом
→Keep your voice down;
This hangover's brutal.
0 Тише. У меня с бодуна голова
болит.
→Keep your voice down;
This hangover's brutal.
0 Тише ты. У меня голова после
вчерашнего раскалывается.
→I mean, if the point
is for me to realize
0 Если я здесь, чтобы понять,
→It's been pretty
eye-opening.
0 Я много чего узнала.
→um... a tendency
to pick guys apart.
1 склонность выискивать у парней недостатки.
→I had, or I have,
0 У меня была, или есть
→Way to just start
at full speed.
2 Ну ты молодец - сразу такой вопрос.
→So one drunk night,
I got a little carried away.
0 Однажды я напился,
и мне немного снесло крышу.
→are making
a love connection.
0 познакомилась с тем мачо.
→No, no. I'm glad Jenny
and <i>Rico Suave</i>
0 Да нет. Я рада, что Дженни
→Not the fun night out
you were hoping for, I bet.
0 Думаю, ты не так себе представляла веселуху.
→I'm not trying
to be mean.
2 Я не хотел тебя обидеть.
→Then it'll be
"Golden Girls Gone Wild"!
0 тогда-то скучно не будет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Деятельность:
628 версий перевода с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать mirage00 личное сообщение