Ale: комментарии

немножко вольный перевод :), но соответствует фильму.

Перевод немножко неверный, но иначе получится тавтология « ты не бегаешь, а бегаешь трусцой.»

Это говорит женщина

Это говорит женщина.

Это говорит женщина

В фильме они никак уж не gently рубят это дерево, поэтому даже и не знаю, как перевести

Мне кажется, без разницы ;)

Немножко неправильный перевод, но это стандартная фраза.

Это говорит Эдди.

Да я знаю ;)
Я сначала немного не так поняла :), думала смысл немножко другой.

Мне кажется, что у вас отличный вариант перевода!

Перевод немножко не такой, но мать Эдди закрывает дверь, говоря это.

Наверное «подарки»? ;)

Я думаю, что тут имеется в виду кисточки для рисования.

Я не говорю о том, что делать переводы – это божественное занятие.
Я говорю о том, что вы берете на себя божественные функции по определению единственно правильного варианта. Идите посмотритесь в зеркало!
Скорее всего, вы там увидите склочную злобную тетку – хабалку, у которой единственная радость – сидеть на некоммерческом сайте и заниматься поучениями кому и что надо делать.

Если бы вы высказали действительно конструктивную критику (неправильный перевод, неправильное понимание фразеологического оборота, итд), я бы вам еще бы и спасибо сказала за исправление, а злобное тявканье из кустов и хватания за штанину – это не конструктивная критика, это диагноз.

Очень надеюсь на то, что вы более не будете утруждать меня своим обществом.

ОК, щаз исправлю :)

Уважаемая Эсперанца!

Мне без разницы, как знает язык Каранемика!
Я говорю о том, что я правильно перевела фразу, а она ее заминусовала!

Уважаемая, вы возлагаете на себя роль господа бога. Нигде не жмет??
Будьте попроще, смысл фразы от этого не изменился.

Мне кажется у вас мания величия в определении, где какие слова надо переводить, а какие – нет, при том, что смысл не меняется ни на йоту.

И я как-то не увидела, а как же вы перевели Guys...