Ale: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→If it sounds confusing to you, imagine what it was doing to Lew's petroleum-damaged brain.
0 Если это звучит запутанно для вас, представьте себе что творилось с замасленными мозгами Лью.
→He stood there for a moment or two, trying to decide if he should hit the guy with the girl who'd helped his grandma.
0 Он стоял одну или две секунды, пытаясь решить, должен ли он ударить парня, девушка которого помогала его бабушке.
→"
She sounded so happy about it that Lew didn't know what to do.
She sounded so happy about it that Lew didn't know what to do.
0 Ее голос звучал так радостно, что Лью не знал что и делать.
→I'd love to hear how your grandma is doing.
0 Я бы с радостью послушала, как поживает ваша бабушка."
→Would you like to join us? We've got a couple of chairs.
0 Может присоединитесь к нам? У нас тут пара стульев есть.
→It sure gets hot out there.
0 Там становится жарковато.
→"Well, we were just sitting down to take a breather from all that dancing.
0 "Ну, а мы тут присели, чтобы передохнуть.
→Meanwhile Jamie was fanning herself with her hand.
0 Тем временем Джейми обмахивала себя рукой.
→"
Lew was looking at Jamie as though she had cornstalks growing out of her ears.
Lew was looking at Jamie as though she had cornstalks growing out of her ears.
0 Лью смотрел на Джейми так, как будто у нее из ушей росла кукуруза.
→Only Jamie could find humor at a time like this.
0 Только Джейми могла найти что-то веселое в такое время.
→" She laughed to herself.
0 Она засмеялась.
→"I saw your picture in your grandma's house.
0 "Я видела твою фотографию в доме твоей бабушки.
→I was walking by, and she needed some help bringing in the groceries.
0 Я проходила мимо, а ей нужно было помочь принести продукты из магазина.
→Your picture was on the mantel.
0 Твоя фотография была на камине."
→"
A look of confusion crossed Lew's face, as though he were trying to put together a puzzle with too many pieces.
A look of confusion crossed Lew's face, as though he were trying to put together a puzzle with too many pieces.
0 Тень замешательства скользнула по лицу Лью, как будто бы он пытался составить мозаику из слишком большого количества кусочков.
→Your father's name is Joe, and your grandma lives out on Foster Road, by the railroad crossing.
0 Вашего отца зовут Джо, и ваша бабушка живет на Фостер Роад, около железнодорожного переезда."
→You work in the garage downtown.
0 Вы работаете в гараже в центре города.
→"Wait-yes, I do.
0 "Подождите, ах, ну да, знаю.
→Sometimes Jamie seemed oblivious of situations that were happening right in front of her.
0 Иногда казалось, что Джейми не замечала что происходило прямо перед ее носом.
→"Don't I know you?" she said cheerfully, looking right at him.
0 "А ведь я вас знаю?" - спросила она радостно, глядя прямо на него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)