Ale: переводы
Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки - 06х21
→Please don't tell
Carlos I told you.
Carlos I told you.
1 Пожалуйста, не говори Карлосу, что я тебе это сказал.
→Poor thing.
1 Бедняжка.
→Well played.
0 Хорошо сыграно.
→I want to be telling the truth.
0 Я просто скажу всю правду.
→You're right. I'm sorry.
0 Ты прав, мне очень жаль.
→and I say you grabbed my ass,
0 и я скажу, что ты схватил меня за задницу
→When I go home, and I'm in
tears and Carlos asks me why,
tears and Carlos asks me why,
0 Когда я приду домой и буду в слезах и Карлос меня спросил почему
→Hmm. I don't want to be a liar.
0 Хм. Я не хочу быть лгуньей.
→Of course not.
0 Конечно нет.
→Please respect that.
0 Пожалуйста, уважай это.
→I'm sorry, but Carlos
swore me to secrecy.
swore me to secrecy.
0 Извини, но я поклялся Карлосу, что буду молчать.
→and he still said no.
0 но он все равно оказался.
→I offered to put myself in a
very uncomfortable position,
very uncomfortable position,
0 Я предложила ему поставить себя в ооочень неудобную позицию
→I did!
0 Я говорила!
→Gaby, you're putting me in
an uncomfortable position.
an uncomfortable position.
0 Габи, ты ставишь меня в неудобную позицию.
→what Carlos is doing
with my ski house money.
with my ski house money.
0 что Карлос делает с деньгами на горнолыжный домик.
→I am not leaving this
office until you tell me
office until you tell me
0 Я не уйду отсюда, пока ты мне не скажешь,
→Oh, come on, Larry.You're my business
manager too.
manager too.
0 Да ладно, Ларри. Ты и мой бизнес - консультант.
→Just don't ever do it again.
0 Просто больше не делай этого снова.
→I'm really sorry about what I did.
0 Я действительно очень сожалею о том, что сделал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)