SimSonic: переводы
Minecraft: the Story of Mojang / Minecraft: История Mojang
→Where do you
get your ideas?
get your ideas?
1 Где вы берёте все эти идеи?! :)
→Minecraft--what are
you calling it anyway?
you calling it anyway?
1 Minecraft... Так как вы его назовёте?
→That is a moment in video gaming
that will always be with me.
that will always be with me.
−1 То время в игре я буду помнить всю жизнь.
→and you just pile blocks up
as the zombies running around outside.
as the zombies running around outside.
1 И вы просто запираете себя блоками, пока зомби носятся снаружи.
→all you can dig out is like,
maybe four squares before it gets dark,
maybe four squares before it gets dark,
0 Все, что Вы успеваете сделать до того, как стемнеет — выкопать себе небольшую яму.
→And then it's that first night
that you spend holed up;
that you spend holed up;
1 И затем наступила первая ночь,
которую все пережидают, закопавшись в землю.
которую все пережидают, закопавшись в землю.
→I was like,
"Oh no, this is gonna be bad."
"Oh no, this is gonna be bad."
0 Я подумал "О нет, это уже совсем плохо"
→Like, I could already see the spiral;
it was like, I hit this tree and wood came out.
it was like, I hit this tree and wood came out.
0 Как будто я уже это где-то видел.
Чистая правда — ударил дерево и выпало бревно.
Чистая правда — ударил дерево и выпало бревно.
→And so I hit a tree and wood came out;
and I was like, "Oh no."
and I was like, "Oh no."
1 Я начал бить дерево и вскоре получил доски.
И я такой: "О, нет."
И я такой: "О, нет."
→because it's one of the best
gaming experiences out there right now.
gaming experiences out there right now.
0 Он вызывает одно из лучших игровых впечатлений на сегодняшний день.
→Let's talk Minecraft;
you've probably seen it popping up everywhere lately.
you've probably seen it popping up everywhere lately.
1 Давайте поговорим о Minecraft. Вы могли заметить, что в последнее время он встречается повсюду.
→They just did it all virally
and through word of mouth.
and through word of mouth.
0 Они просто рассказали про это всем по "сарафанному радио". Как вирус.
→The problem is is that Minecraft
never had a publicity department, a PR department.
never had a publicity department, a PR department.
0 Еще один интересный момент в том, что Minecraft никогда не имел рекламный отдел.
→You know, it's been like this process
of constantly being amazed.
of constantly being amazed.
0 Это было похоже на процесс непрерывного удивления.
→At first it was 40 sales for a day,
then it was like, 10,000 sales a day, you know?
then it was like, 10,000 sales a day, you know?
1 Сперва у нас было 40 продаж в день, а через какое-то время 10 000 продаж в день.
→and he told me about the success, and you know,
what kind of numbers he had.
what kind of numbers he had.
0 и он рассказал мне про успех, и Вы знаете, какие у него тогда были показатели.
→I think at the point where Markus took me aside
at the office and said, "I really need to focus on this,"
at the office and said, "I really need to focus on this,"
1 Как-то в офисе Маркус отвёл меня в сторону и сказал: "Мне нужно сконцентрироваться на этом",
→To be honest, I really didn't understand
the power of the game in the beginning.
the power of the game in the beginning.
0 Если честно, сначала я не осознавал возможностей игры.
→Yeah, I usually tell people,
"Well, you have to try play it; you won't understand."
"Well, you have to try play it; you won't understand."
0 Я обычно говорю людям: "Вы должны попробовать поиграть в это, Вы еще не понимаете".
→'cause this is the most significant sandbox
you'll ever set foot in.
you'll ever set foot in.
0 Потому что это самая крутая песочница, в которую Вы ступали ногой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)