Haoose: комментарии

Обойма сменилась на магазин. Может везде в тексте нашем тоже поменять?

Текст поменялся.
Старый:
I am an American Soldier.I am a Warrior and a member of a team.I serve the people of the United States and live the Army Values.I will always place the mission first.I will never accept defeat.I will never quit.I will never leave a fallen comrade.I am disciplined, physically and mentally tough, trained, andproficient in my warrior tasks and drills.I always maintain my arms, my equipment, and myself.I am an expert and I am a professional.I stand ready to deploy, engage, and destroythe enemies of the United States of Americain close combat.I am a guardian of freedom andthe American way of life.I am an American Soldier.

Я американский солдат.Я воин и член команды.Я служу народу Соединённых Штатов и живу армейскими ценностями.Я всегда ставлю миссию на первое место.И никогда не мирюсь с поражением.Я никогда не отступаю.Я никогда не оставлю павшего товарища.Я дисциплинирован, физически и ментально крепок, обучени специалист в своём деле и боевых задачах.Я всегда забочусь о своём оружии, моём снаряжении и себе.Я эксперт и профессионал.Я готов к действию, бою и уничтожениюврагов Соединённых Штатов Америкив ближнем бою.Я охраняю свободу иАмериканский образ жизни.Я американский солдат.

Новый:
I am an American Soldier.I am a Warrior and a member of a team.I serve the people of the United States and live the Army Values.I will always place the mission first.I will never accept defeat.I will never quit.I will never leave a fallen comrade.I am disciplined, physically and mentally tough, trained, and proficient in my warrior tasks and drills.I always maintain my arms, my equipment, and myself.I am an expert and I am a professional.I stand ready to deploy, engage, and destroy the enemies of the United States of America in close combat.I am a guardian of freedom and the American way of life.I am an American Soldier.

Предлагаю заменить имя клапана на В

Какую буквы вы используете для третьего? Ц, С или В?

Копия другой строки?

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG8_JBNote_Phase1Sermon2_Text», «What are beasts? What flickers into the mind\'s eye when you hear the word? I would wager that most of you visualize the dead that now walk among us. Those vacant eyes, clouded over, those devouring mouths always slack. And the smell...that probably comes to mind too. Rot. Some of you may conjure up a beast of the field, a bull or a swine, wishing their finest cuts were upon your plate. Fewer still might consider the beasts of the wild. A black bear wading across a stream. A nasty swamp gator more than a century old drifting through the bayou, searching, hungry for a critter with warm blood to sink her teeth into. The nature of the beast is not what I am asking you to contemplate. What I encourage you to mull over for a moment, is what beasts all have in common. Big, small, fearsome or timid. The common thread between them all is the limit of their thoughts. Think about that. A beast is limited in thought. A beast has a one track mind. A beast thinks only about its own survival. It doesn\'t care about nothing else. So allow me to pose a question... Are we simply beasts? Are we so beaten down, so base, that the only pursuit we can conceive is survival? Are we no longer capable of dreaming? Of creation? Have we completely blinded ourselves to the great achievements of our glorious past that we are willing to let it all disintegrate into dust because we are afraid to die? The way I see it, the answer to every single one of these questions should be a resounding \\»no\\«.»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG8_JBNote_Phase1Sermon2_Text», «Что такое животное? Что появляется у вас перед мысленным взором, когда вы слышите это слово? Готов поспорить, что большинство представит себе мертвецом, что теперь ходят среди нас. Эти пустые, затуманенные глаза, вечно жрущие пасти с открытыми ртами. И этот запах...тоже приходит на ум. Гниль. Некоторые могу представить себе животное в поле, быка или свинью, или даже представить их у себя на тарелке. Ещё меньше людей, могли бы представить себе дикого животного. Чёрного медведя переходящего поток. Грязного болотного аллигатора, которому больше сотни лет и который плывёт по заводи, в поисках теплокровного существа, в которого можно вонзить зубы. Но я хочу что бы вы представили не животное из природы. Я хочу что бы вы подумали что общего у вас и животных. Больших, маленьких, пугающих и трусливых. Общее среди них то, что у них ограниченность их мышления. Подумай об этом. Зверь ограничен в мыслях. Зверь мыслит односложно. Зверь думает только о своём выживании. Его больше ничего не заботит. По этому, позвольте задать вам вопрос... Неужели мы просто звери? Не уже ли мы на столько сломлены, так низки, что единственная наша цель это выживание? Неужели мы больше не способны мечтать? Создавать? Неужели мы на столько ослеплены великими достижениями прошлого, что просто позволим всему рассыпаться в прах, потому что боимся умереть? Мне кажется, что ответом на этот вопрос должно быть громкое »нет«.»)

Копия другой строки?

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG7_MayNote_MayCache4_MayQuest_Text», «My husband was innocent. I don\'t give a damn what was on that map. Doesn\'t prove a thing. Georgia has such a stranglehold on The Tower, she could say the sky is green and made of jello, then everyone behind that wall would nod, smile and get out their spoons. But not me and not my daughter. I\'m going to prove to Ambre that we can rise above it all. That we can remain in truth. Which brings me to a confession, Tourist. I didn\'t tell the full story of how I got the Reserve key. Ambre called me out for omitting a critical detail. I am raising the kid right, I guess. To get the key, I had to hurt someone real bad. A dear friend. I almost killed her. In the moment, it felt like the right thing to do. No question. But I regained my senses, for my daughter\'s sake. I could see her eyes pleading with me from across the room. \\»Stop Mommy. This isn\'t right\\«, they said. I was ashamed. I had succumbed to what the Tower had become under Georgia\'s influence. A breeding ground for betrayal, forcing people to turn against each other to survive. Sad thing is, I\'d do it again in a heartbeat. Not proud of it, but it\'s true. There is a line with me and when it is crossed, it doesn\'t matter who you are, I will do whatever it takes to defend what I know is right and protect my daughter. So now you know exactly who you are dealing with Tourist. No bullshit. Like before, the drawing will point you to the cache. Beyond the location, the next cache is a mystery to me. Not clue what might be in there. All I\'ve heard is that it\'s quite a haul. May»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG7_MayNote_MayCache4_MayQuest_Text», «Мой муж был невиновен. Мне плевать, что было на той карте. Это ничего не доказывает. Джорджия крепко вцепилась в Башню, она может сказать что небо зелёное и сделано из желе, и все за стеной будут кивать, улыбаться, и достанут свои ложки. Но только не я и моя дочь. Я собиралась доказать Амбре что мы можем быть выше этого. Что мы можем жить в правде. Это и привело меня к этому признанию, Турист. Я не рассказала всю историю о том как я получила ключ от Резерва. Амбре указала мне, что я упустила одну, очень важную деталь. Полагаю, я правильно вырастила ребёнка. Чтобы получить ключ, я должна была сделать очень плохое человеку. Хорошему другу. Я почти убила её. В тот момент, я чувствовала что действую правильно. Не спрашивай. Но я пришла в себя, ради своей дочери. Я видела как она умоляюще смотрела на меня с другого конца комнаты. »Прекрати, мамочка. Это не правильно«, сказала она. Мне было стыдно. Я поддалась тому, во что превращалась Башня под влиянием Джорджии. Вскормленная почва для предательства, заставляет людей пойти друг против друга ради выживания. Самое печальное, что я бы с удовольствием снова сделала это. Тут нечем гордится, но это так. Во меня есть определённая граница, и когда я её пересекаю, не важно кто передо мной, я сделаю всё что надо, чтобы защитить свою дочь. Так что ты теперь точно знаешь с кем имеешь дело, Турист. Без херни. Как и прежде, рисунок укажет тебе на тайник. Но, местонахождение тайника для меня загадка. Как и то что там может быть. Всё что я знаю, что там неплохая добыча. Мэй»)

Копия другой строки?

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG7_MayNote_MayCache3_MayQuest_Text», «Hey Tourist... Something you need to understand. For perspective. The Tower executed my husband. Cold blood. \\»Take the walk\\«, they call it. Rooftop march, right over the edge. Forty-five stories. The whole rotten collective gathered to witness the plunge. Even people we considered dear friends, Carmen and Mika, Todd and Silva. They stood there. Watched, and said nothing. Gery was no cannibal. Georgia just wanted him gone. Was only a matter of time before I was next. Then Ambre. You question anything Georgia does? She will manufacture whatever she can to turn The Tower against you. She\'s got everyone afraid. So I got my hands on something they desperately need, the Reserve key and we got out of there. I searched high and low for the door, but it became obvious real quick. Better chance to find the lair of the rougarou than this godforsaken Reserve. I\'m through with the search. Let everyone else kill each other over it. The key is just insurance for me at this point. Bargaining chip, in case Ambre ever gets captured. Not interested in brokering any other deals for it. That\'s as direct as I can be. As far as the next cache is concerned, keep your eyes peeled for marked up maps. Showing pockets where the walker population isn\'t so dense. They might be the only safe spaces in New Orleans. That\'s all I\'m after right now. Rest of the cache is yours. Meds, ammo, food, maybe even a few surprises. Definitely enough to keep a pro scavenger happy. May»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG7_MayNote_MayCache3_MayQuest_Text», «Эй, Турист.Ты должен понять кое-что. Для общей картины. Башня казнила моего мужа. Хладнокровно. Они называют это »Прогулка«. Ходишь по крыше, по самому краю. Сорок пять этажей. Все мрази собрались, чтобы увидеть как он упадёт. Даже те кого считали, Кармен и Мика, Тодд и Сильва. Они стояли там. Смотрели и ничего не делали. Жери не был каннибалом. Джорджия просто хотела избавиться от него. Это просто был вопрос времени когда я стану следующей. А потом Амбре. Ты спрашиваешь зачем Джорджия делает это? Она сделает всё что угодно, чтобы настроить Башню против тебя. Она всех запугала? Так что, я забрала кое-что что им очень надо, ключ от Резерва и свалила от туда. Я искала дверь повсюду, но всё стало очевидно довольно быстро. Больше шансов найти логово лугару, чем этот, богом забытый Резерв. Я закончила с поисками. Пусть другие убивают друг друга из за него. Ключ для меня это просто страховка на данный момент. Козырь на случай если Амбре когда-нибудь попадёт в плен. Я не собираюсь продавать или менять его на что-нибудь. Это самое однозначное что я могу сказать. Что касается следующего тайника, смотри внимательно на отметки на карте. Там указаны районы где численность ходячих не такая большая. Возможно это единственное безопасное место в Новом Орлеане. Это всё что мне сейчас надо. Всё остальное в тайнике твоё. Меды, патроны, еда, может даже тебя ждёт несколько сюрпризов. Этого определённо будет достаточно что бы сделать профессионально мусорщика счастливым. Мэй»)

Копия другой строки?

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG6_HenriNote_RepairRadio_Intro_Text», «I had an inkling, and by God, I was spot on. The Reserve. It\'s out there. It exists. This journal I found proves it. Still so much work to be done. Stones that got to be overturned. Riddles that need solving. \\»Waterfall\\« and frequency 61. Has to be connected to The Reserve somehow. Command and control, I\'m guessing. That\'s the next step if I can get this blasted radio repaired. Wonder if someone is still inside? As soon as my ankle feels steady, going to take the skiff to that mansion in the Garden District where Niles and I recorded the Tipsy Blue record. The Blue Palace! It\'s my best shot at finding a microphone for the radio. Power is covered with the bus battery, just gotta connect it. Antenna too. Got encryption covered. Can\'t afford any eavesdroppers. Haven\'t slept in three days. These creaky bones are rattling with excitement. So close. I can only imagine what might be in there. Grub, meds, weapons, ammo. Haul of a lifetime. Set me up for a decade. Could sure use the Tourist\'s help, though. Hell, I\'d even be willing to split 40-60 if they make all this easier. Hope they show up before it\'s too late. Getting old...»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG6_HenriNote_RepairRadio_Intro_Text», «У меня были догадки и слава Богу, я попал в точку. Резерв. Он где-то там. Он существует.Ему много работы предстоит сделать. Проверить уйму различных вариантов. Решить уйму загадок. \\»Водопад«\\ и частота 61. Это как то связано с Резервом. Командование и управление, я полагаю.Это будет следующий шаг, если я смогу починить рацию. Интересно, там ещё что ни будь осталось? Как только моя лодыжка успокоится, я отправлюсь на лодке в тот особняк на Гарден Дистрикт, где мы с Найлзом записали »Хмельную синьку«. Голубой дворец! Это лучший шанс найти микрофон для радио. Питание можно исправить аккумулятором от автобуса, просто нужно подключить его. Антенна тоже. Шифрование защищено. Нельзя позволить, чтобы кто то мог меня прослушать. Я не спал уже три дня. Эти скрипучие кости дрожат в предвкушении. Так близко. Я только могу гадать что там может быть. Еда, лекарства, оружие, боеприпасы. Улов всей жизни. Хватит на десяток лет. Хотя, конечно, я мог бы воспользоваться помощью Туриста. Чёрт, я даже готов разделить всё 40 на 60, если он всё упростит. Надеюсь, он появится прежде чем будет слишком поздно. Я старею...»)

Копия другой строки ?

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG11_TrentNote_CaseyCompanion_Text», «I\'m a good person. I know I am. I saved my cousin Billy that one time from blowing off his fingers. All the other kids dared him to hold that M80 and light it and I said \\»No, Billy!\\«, even though I really wanted to see what would happen. What happened at the bunker, Jess says we did the right thing, Foster says it too, so that means we did the right thing. I didn\'t do anything wrong. Us or them and we chose us. I\'d do it again, probably, so that means it was right, right? When you can look back on something and know that you would do it the same way all over again. That\'s day javoo, I think. Something happens and you say \\»you know, that\'s the way I\'d do it a second time.\\« Day Javoo. That\'s how I know I did the right thing.»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG11_TrentNote_CaseyCompanion_Text», «Я хороший человек. Я знаю чт это так. Однажды я спас своего кузена Билли, от того, что бы ему оторвало пальцы. Все другие дети подговаривали его поджечь M80 держа в руках, и я сказал »Нет, Билли!«, хотя мне очень хотелось посмотреть что будет. О том что случилось в бункере, Джесс говорит что мы всё сделали правильно, Фостер тоже так говорит, значит мы действительно сделали всё как надо. Я не сделал ничего плохого. Мы или они и мы выбрали себя. Я бы сделал это снова, потому что это правильно, так ведь? Когда ты вспоминаешь прошлое и знаешь что поступил бы точно так же. Кажется, это называется день жаву. Что то произошло и ты такой »знаешь, я бы сделал это ещё раз«. День Жаву. Вот почему я знаю, что всё сделал правильно.»)

Копия другой строки ?
NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG10_Georgia_Note_TowerCacheIntel3_Text», «This map is all the proof we need. Clear to me that justice was served. Gery and Adeel denials don\'t outweigh Steve coughing it all up, including the map! And frankly, I don\'t give a shit who was the mastermind. I stand by pinning it on Gery, but they all earned the walk. Human hunting grounds? Twisted fuckers. Let all this \\»tic\\« stuff go. We took care of it. Big picture focus from now on. Georgia »)
NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG10_Georgia_Note_TowerCacheIntel3_Text», «Эта карта, единственное доказательство что надо. Для меня очевидно, что справедливость восторжествовала. Отрицание Жери и Адель не сравняться с признанием Стива, к тому же была ещё и карта! И честно говоря, мне плевать, кто был организатором. Думаю что это был Жери, но они все заслужили прогулку. Охотится на людей? Грёбаные уроды. Избавимся от этой »тикающей« херни. Мы разобрались с этим. Теперь, сосредоточимся только на главном.Джорджия »)

Копия с другой строки, проверьте текст, возможно изменилось

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG10_GeorgiaNote_FindMayKey_MayQuest_Text», «May Benoit has the \\»Waterfall\\« KEY. Find her, GET IT! No RESERVE without it, understand? Mama is through fucking around with this. Snag Ambre if you have to, can use the fucking brat as trade bait. This MUST happen. Going to have to expand this list otherwise.»)

NSLOCTEXT(«DT_Notes [59A15D014549E931DE053595B5C0F17C]», «RG10_GeorgiaNote_FindMayKey_MayQuest_Text», «У Мэй Бенуа есть ключ от »Водопада«. Найдите её, ЗАБЕРИТЕ! Никакого РЕЗЕРВА без него, понятно? Мама уже затрахалась с этим. Если поймаете шмакодявку Амбре, используйте отродье в качестве приманки. Сделайте ЭТО. Иначе придётся расширить этот список.»)

Да, тут две почти одинаковые строки

Текст обновлен, Пред.перевод:
Сломанная рация, изношенная от использования. Сколько историй можно было бы рассказать по ней?

Текст обновлен. Старый перевод:
Вы уверены, что хотите выйти в главное меню?

Текст обнволен. Старый перевод:
Вы уверены, что хотите выйти из игры?

Англ.текст обновлен. Старый текст:
Просто игрушечный паровозик. Думаешь настоящие вещи когда-нибудь появятся?

Англ.текст обновлен. Старый перевод:
Значок шерифа. Представителю закона он больше не нужен.

Англ. текст обновлен. Старый перевод:
Брошюра для проблемных подростков. Возможно, у них сейчас проблем больше чем раньше.

Англ.текст обновлен!

Англ.текст обновлен!