Haoose: комментарии

Почему это поздно? Никогда не поздно =)

Нет.

Скриншоты: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=28594&view=findpost&p=442438

Поисправлял миллион ваших ошибок на ноте.
Вы часто пропускаете кавычки. Этого нельзя делать.
И в самом тексте не используйте кавычки « , вместо них можно юзать '
Да и сам текст... Кое- где »По-умолч.«, и рядом этот же текст переведен как »Стандарт"
Приведите к одному вижу уже =)

Я «за» маты )

Всех с 1 апреля =) Перевод закрыт не будет. Продолжаем переводить )

Прошу только заменять такие сабы на что-нибудь одно.
Предлагаю использовать
-УДАЛИТЬ-

Нет. Субтитр не прервется и останется на экране до завершения аудиофайла либо следующего субтитра. Можешь качнуть русик версии 0.2 и посмотреть как это работает.

+/-
надо убирать все, что не важно. Ниже пояснил.

+
И поясню, если вдруг кто не понял. Вот происходит диалог в игре. Герою говорят, субтитры показываются. В это время ты кого-то ударил, например. И бац, вместо субтитра диалога написано что-нибудь типа «Бум»
И ты не успел прочитать диалог.
Это очень мешает. Так что лично я ЗА убирание. Иначе просто диалоги не прочитаешь все.

Ничего я не допиливал. Говорю ж – просто вставил твой текст который выше.
Полагаю Настройки так и не работают. Надо разбираться почему.
По поводу «нажмите любую клавишу, чтобы начать» – я думаю там длина текста рассчитывается в байтах, а не в символах. Поэтому строки так переносится. Видимо тут придется сократить текст.

Ща вставил твой текст, что ты скинул выше
Игра запустилась и работает. Субтитры на русском. Гуд. Можно игру проходить )

Я ж тебе шрифты давал )

Уже как сутки можно скачать с сайта перевода.

Пока никак. Следи за сайтом перевода.

А еще куча ошибок. Корректировка необходима.
Седня вечером планирую собрать первую тестовую версию.

Кстати, текст уже залит весь. Другого нету в игре вроде бы )

Pick up – поднять или взять. – Лучше взять, так как поднимают обычно снизу, с пола, а не всегда предмет может быть внизу. Вдруг он на столе например

Дельное предложение

Конешно не используем. Русских шрифтов нет, а зачем нам лишнюю букву перерисовывать.
Вообщем вместо Ё используем Е