mensa: переводы

The 1974 Pittsburgh Steelers (Steelers. The Story of Six Championships) / Питсбург Стилерз. Год 1974

→By Wednesday,
we were begging for a bed check.
0 К среде мы умоляли о вечерней поверке.
→And, you know, we thought
he had been sabotaged.
0 И , вы знаете, мы решили, что он просто саботажник.
→Dwight didn't.
0 Но не Двайт.
→We had a good time
in New Orleans.
0 Мы хорошо провели время в Новом Орлеане.
→No bed check.
0 Вечерние поверки отменяются.
→They were just bewildered.
0 Они были в полном замешательстве.
→Their running game
didn't have a chance.
0 Их вынос не имел шансов.
→The Raiders rushed for 29.
0 Рейдерз - только 29.
→The Steelers rushed
for over 200 yards.
0 Стилерз пробежали с мячом
более 200 ярдов.
→Ernie Holmes had plenty of help.
0 Эрни Холмс здорово всем помог.
→And Ernie said,
"I'm gonna kick your ass!"
0 И Эрни сказал:
"Я надеру тебе задницу!"
→Upshaw finally turns around,
'cause he was in the huddle.
0 Апшо наконец повернулся,
поскольку он стоял в хадле.
→Upshaw!"
0 Апшоу!" (покажись)
→And Ernie steps over the ball,
and he said, "Eugene!
0 Эрни перешагнул через мяч
и сказал: "Евгений!
→You got Gene Upshaw
and Art Shell.
0 У них были Джин (Евгений) Апшо
и Арт Шел.
→Half of them are Hall of Famers.
0 Половина из них сейчас в Зале Славы.
→They had a great offensive line.
0 У них была отличная линия нападения.
→We knew we were gonna have to
stop that run.
0 Мы знали, нам надо
остановить этот бег.
→He wanted to move the ball
on the ground.
0 Он хотел двигать мяч по земле.
→He wanted to dominate
the sticks.
0 Он хотел управлять
перемещением по полю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 20
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mensa личное сообщение