Tipo4ek: переводы

1 - Боль настолько ужасная, что я не могу ничего вспомнить.

0 ИСТОРИЯ ПРО ЛИЛИАН И ЕЕ СЕСТРУ РОЗУ

0 Я усадила девочку в удобное местечко и показала ей как делается пальминг. После того, как я полечила несколько пациентов, я попросила Марию убрать ладони от глаз и посмотреть на меня. Сделав это, она улыбнулась. Это обнадеживало. Взрослые, особенно некоторые женщины, которых я знаю, представляют что-то неправильное, когда улыбаются. Мария улыбалась, потому пальминг вылечил ее боль.

0 Сначала я обнаружила, что сделать девочку улыбчивой достаточно трудно. Ее голова и глаза болели настолько, что ей было тяжело делать взгляд веселым. Девочка не хотела носить очки и говорила, что они ее пугают.

0 Каждый ребенок был знаком с этими цветами, и мог назвать и определить каждого из них: крокус, тюльпан, одуванчик, нарцисс, гиацинт, лилия, розовый душистый горошек, роза. Один малыш решил отдать свой цветок, но забыл как он называется. Я сказала: "Вильям, прикрой свои глаза ладонями". Он так и сделал, и через минуту сказал: "Розовый душистый горох.

0 Несмотря на холодное дыхание северных ветров, дети в детском саду знают, что наступила весна. Об этом свидетельствуют их сады, так как взошли крокусы, у нарциссов появились сочные бутоны, а гиацинты и тюльпаны выросли до значительных размеров. Чтобы создать обстановку для обсуждения о пробуждении весны, я поставила восемь пустых цветочных горшков в бумажный пакет. Один из моих подопечных открыл этот пакет, выбрал восемь детей и каждому из их них дал название цветка, соответственно каждому горшку.

0 У нас было несколько пациентов, которые излечивались от миопии за одно или два посещения. Их лечение не занимало много времени, поскольку их случаи были незапущенные.

0 Молодой мужчина постоянно носил очки на протяжение десяти лет. В своих очках он читал 10/15, а без них - 10/30 . Когда он пытался читать буквы на проверочной таблице, он обычно кривылся. Он жаловался, что белый цвет таблицы был ослепительно белым, и, когда он делал усилие, вызывал у него сильную боль. После пальминга в течение нескольких минут морщины временно исчезли. Я посадила его перед солнечными лучами, сказала ему смотреть вниз, подняла вверх его верхение веки и сфокусировала яркие лучи солнца на склеру каждого глаза с помощью увеличительного стекла. В таком состоянии он находился минуту. Затем мы снова вернулись к проверочной таблице, и он без ошибки прочитал каждую букву. Я сказала ему заниматься на солнце как можно больше, при этом пусть сонечные лучи падают на его закрытые веки, а пальмингом следует заниматься каждый день с интервалом по крайней мере час.

0 Он больше не приходил на проверку зрения. Я надеюсь, что его излечение стало постоянным.

0 НЕКОТОРЫЕ СЛУЧАИ МИОПИИ

0 КАК МАРИЯ ПОМОГЛА СВОЕЙ МАМЕ

0 Десятилетняя Мария рассказала нам, что у нее была головная боль и боль в глазах, которая иногда была настолько ужасной, что приходилось несколько дней лежать в постели. Девочку к нам за очками направила ее мама, так как врач в школе велел ей их приобрести .

0 " Я решилась сдавать экзамены без помощи очков,- сказала она, - и пологаясь на один из фундаментальных принципов, я никогда не упускала из виду свою любимую качающуюся точку". "Книга стала для нас фамильной ценностью ",- продолжала она. "Когда один из нас чувствовал боль в голове или в глазах, из шкафа на помощь приходила книга. Неудивительно было видеть маму занимающейся пальмингом после выполненой домашней работы. Каждый вечер со своей семьей она наслаждалась пальмингом, потому что пальминг хорошо помогал ей расслабиться и перед сном она не была такой сонной."

0 Первый раз в своей жизни она наслаждалась кино. Также она была счастлива, когда могла идти по улицам и не боятся опасности. В последний раз у нее были проблески и она смогла видеть буквы на 10 строчке проверочной таблице с 10 футов. Она спросила меня, - "То вы ходили в церковь?". Этот вопрос был несколько неожиданным, но я сказала ей, что я ходила в церковь и я этого не стыжусь. Я считаю, что моя клиника для меня тоже как церковь. Сотни несчастных душ заходили к нам кабинет, только чтобы услышать доброе слово. Евреи стояли рядом с неграми, немцы с ирландцами, испанцы с итальянцами. Одни из них были католиками, другие - протестантами. Также были представители и других религий, но вера в единного Бога почиталась всеми нами. Доброе слово и улыбка были так необходимы, поэтому мы сполна дарили их нашим пациентам. Однажды еврейская девочка мне рассказала, что она заметила, что хорошая атмосфера, котороя присутствует во многих церквях, также существует и в нашей клинике.

0 Зрение у Йетты без очков было 2/200. В первый день я улучшила ее зрение до 2/100 т.е. в два раза лучше, чем было раньше. Ее случай требовал большего времени, чем я могла ей дать, поэтому я ей велела делать пальминг в течении длительного времени: в течение всего дня в своей комнате, а также вечером, как только появится возможность. Также ей было сказано больше никогда не носить очки. Какой для нее это был шок! "Как же я смогу обходится без них на улице?" - спросила она. Я сказала ей, что я не смогу взять на себя задачу попытаться улучшить ее зрение, если она этого не сделает. Я знала, что ей будет трудно обходится без очков, и мне становилось ее жаль. Когда она вышла из комнаты, я видела ее беспомощной, но прежде чем она достигла конца коридора, она снова надела очки. Она довольно быстро потеряла свое мужество, но я не переставала верить в нее. Потому что девушка, которая смогла оставить свою мать, свой домой, свою работу, чтобы вылечить свои глаза, не откажется от своего намерения, даже если она соблазнилась и опять надела свои очки. Через два дня она вернулась и показала свой пропуск, свидетельствующий о том, что она живет в этом районе. Йетте хотелось рассказать мне, что она нашла работу служанки, которой она работала когда-то и дома. Также она рассказала мне, что она разбила свои очки. Это было прекрасное событие, которое могло случится, потому что я знала, что теперь она будет посвящать все больше времени лечению.

0 На этот раз я поставила проверочную таблицу в трех футах от ее глаз, и все, что она могла видеть это буква на 200-футовой строке. Короткое качание и моргание помогли ей, и через несколько минут ее зрение улучшилось до 3/100. Она каждый день приходила в клинику заранее нужного времени. Ее прогресс был медленным, но увереным, а ее лицо, когда она смотрела на окружающий мир, было словно маска с щелками для глаз, но теперь ее лицо приобрело естественный вид.

0 Другой выпускник сказал: "Я не думал о черной точке, когда экзамен был легким, но когда мне приходилось отвечать на вопросы с более трудных предметов, я, конечно же, в точке находил спасение. Я знаю, что без нее я мог и провалится ".

0 Двое из наших пациентов выпускались в конце учебного года. После выпускных экзаменов они мне рассказали, что на экзаменах им очень помогло воспоминание качающейся черной точки.

0 ДВА ВЫПУСКНИКА

0 3 мая 1924г. я снова увидела его. Он был очень счастлив. Его мать с гордостью сказала мне, что в его табеле самые высокие оценки по всем школьным предметам. Я удивлялась, почему Фредерик не смотрел на свою маму, когда она его хвалила. Как бы ни было, я не могла долго ждать, чтобы узнать причину. Она предупредила его, что прежде чем они прибудут, она расскажет мне, как небрежно он был со своими чулками. Да, у Фредерика лишь один недостаток,- говорила его мать,- это то, что он делает дырки на коленях своих чулок. Конечно, - я сказала, - это страшное преступление, но одеть на него очки было бы на много хуже преступление.