Foxx: переводы
Il messia (1975) / Мессия
→which was not lawful to
eat but for the priests?
eat but for the priests?
0 который нельзя есть никому, кроме священников,
и ел, а также дал его своим людям.
и ел, а также дал его своим людям.
→How he entered into the house of God,
and did eat the loaves of proposition
and did eat the loaves of proposition
0 Он вошел в дом Божий,
взял священный хлеб,
взял священный хлеб,
→Have you not read what David did when he
was hungry, and they that were with him?
was hungry, and they that were with him?
0 Не читали ли вы о том, что сделал Давид,
когда он и его спутники проголодались?
когда он и его спутники проголодались?
→We have Abraham for our father.
For I say unto you that God is able..
For I say unto you that God is able..
0 «Наш отец Авраам!» Говорю вам,
что Бог может
что Бог может
→Bring forth therefore fruits worthy
of penance: and do not begin to say,
of penance: and do not begin to say,
0 Делами докажите искренность вашего покаяния.
Не думайте говорить в себе:
Не думайте говорить в себе:
→..also the other:
0 то поверни к нему и другую.
→"and sacrifice the Phase."
0 и заколите пасхальную жертву".
→..for the sacrifice.
0 и заколите пасхальную жертву.
→This is the Court of the Gentiles,
where we shall buy the lamb..
where we shall buy the lamb..
0 Идите, выберите ягнят
для ваших семей
для ваших семей
→..my people, Israel".
0 Который упасёт народ Мой, Израиля".
→for out of thee shall come forth the
captain that shall rule
captain that shall rule
0 ибо из тебя произойдет Вождь,
→"And thou Bethlehem the land of Juda
art not the least among the princes
art not the least among the princes
0 "И ты, Вифлеем, земля Иудина,
ничем не меньше воеводств Иудиных,
ничем не меньше воеводств Иудиных,
→..because the Eternal promised.
0 ибо так заповедовал нам Господь.
→..whom you have chosen to yourselves:
and the Eternal will not hear you in that day,
and the Eternal will not hear you in that day,
0 но Господь не ответит вам,
→And you shall cry out in that
day from the face of the king,..
day from the face of the king,..
0 Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали,
→..and you shall be his servants.
0 а сами вы станете у него рабами.
→Your flocks also he will tithe,..
0 Он возьмет десятую часть
вашего мелкого скота,
вашего мелкого скота,
→and your asses, he will take away,
and put them to his work.
and put them to his work.
0 и ваших ослов
он заберет себе.
он заберет себе.
→Your servants also, and handmaids,
and your goodliest young men,..
and your goodliest young men,..
0 Ваших слуг и служанок,
и ваших юношей,
и ваших юношей,
→..and crops to
give to his servants.
give to his servants.
0 своим приближённым и слугам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6104 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1837 версий перевода
с общим рейтингом 0
98 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)