white_shadow: переводы

Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт

→- I don't know about that.
- Well done, smoky.
0 - Я не знаю об этом.
- Браво, "дымящийся".
→You did it...
0 Ты сделал это за ...
→It was my time to shine.
0 Это было мое время показать себя.
→<i>I didn't have much faith that
Mr. Clutch would do any better.</i>
0 Я не думаю, что Мистер Сцепление сделал бы лучше
→- Got good speed.
- Good speed.
0 - Покажи хорошую скорость.
- Хорошая скорость.
→fearless,
1 бесстрашный
→There's not a skid mark on the road.
1 там не было следов заноса на дороге
→[ engine revving ] Dump the clutch.
0 Отпускайте сцепление.
→<i>And they man up.</i>
0 И они становятся мужиками
→Or drift.
0 Или дрифтовать
→<i>Which allows the back
of the vehicle to slide...</i>
0 Что позволяет заду машины скользить...
→<i>And the ability to make the rear tires
lose traction at will...</i>
0 И способность уносить в занос задние шины по желанию
→<i>but doing it right requires
extreme precision...</i>
0 но делать это правильно требует максимальной точности...
→<i>It may look like just a
bunch of smoking tires,</i>
0 Это возможно выглядит похожим на кучу дымящихся шин,
→<i>but drifting takes years to perfect.</i>
0 но для дрифтинга требуются годы, чтобы стать совершенным.
→- You're the Brian Boitano of drifting.
- That's it.
0 - Ты дрифтующий Брайан Бойтано.
- Вот и все.
→- Oh, it's like figure skating.
- Yeah.
0 - Оу, это как фигурное катание.
- Да.
→You know, drifting's a style thing.
0 Вы знаете, дрифтинг - это стиль.
→<i>And how it's still popular today.</i>
0 И это все еще популярно сегодня.
→<i>like how it was started in the '70s by
a Japanese racer with a wild driving style.</i>
0 она началась в 70-х, японским гонщиком с диким стилем вождения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6102 дня)
Деятельность:
703 версии перевода с общим рейтингом 20
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать white_shadow личное сообщение