asatryanna: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→I don't think he cares.
He's giving it to the cart.
He's giving it to the cart.
0 Я не думаю, что он заботится об этом.
Он выбрасывает это в корзину.
Он выбрасывает это в корзину.
→Honey, do you see a joystick?
This is not a game. Okay?
This is not a game. Okay?
0 Дорогая, ты видишь джойстик?
Это не игра. Ладно?
Это не игра. Ладно?
→Could you step away from the pan, please?
0 Не могла бы ты отойти от сковороды, пожалуйста?
→- Hello!
- Hello!
- Hello!
0 -Привет!
-Привет!
-Привет!
→Talk me out of these things
in the future, guys.
in the future, guys.
0 Оговорите меня от этих вещей в будущем, ребята.
→the veal and ham pate, I'd appreciate it.
0 паштет из телятины и ветчины, я ценю это.
→Okay. If you can travel back
in time and make me not make
in time and make me not make
0 Окей. Если вы сможете путешествовать во времени и заставить меня не делать
→Good! Good, good, good. Good, good.
0 Хорошо! Хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
→Okay. Needs more garlic. Come on.
Godfather it up for me.
Godfather it up for me.
0 Окей. Нужно больше чеснока. Давай.
Крестный отец это для меня.
Крестный отец это для меня.
→Get the shallots in it. It's time. It's time!
0 Получите лук - шалот в этом. Пора. Пора!
→Okay, right here, Carl.
I need them right there. Okay?
I need them right there. Okay?
0 Хорошо, прямо здесь, Карл.
Они нужны мне прямо здесь. Хорошо?
Они нужны мне прямо здесь. Хорошо?
→Right here, Sookie.
0 Прямо здесь, Суки.
→Okay, where's the onions for my sauce?
Who's my onion man?
Who's my onion man?
0 О'кей, где лук для моего соуса?
Кто мой луковый человек?
Кто мой луковый человек?
→Great. Well, give me 20 of those.
0 Великолепно. Чтож, дайте мне 20.
→Yeah, I don't want plastic in the sizing.
It's cheapo.
It's cheapo.
−1 Да, я не хочу пластмассу в размерах.
Это дешевка.
Это дешевка.
→Yeah, what's your highest quality
cap you got there?
cap you got there?
−1 Да, какое высшее качество шапок у вас есть?
→Yeah, what's your highest quality
cap you got there?
cap you got there?
−1 Да, какое высшее качество шапок у вас есть?
→No, I just think they'll look cute in them.
0 Нет, просто я думаю, они будут выглядеть в них круто.
→Soccer players wear caps?
0 Футболисты носят шапки?
→You can make caps, too, right?
0 Вы можете сделать шапки тоже, правильно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)