marselhrust: переводы

Burn Notice - 03x13 - Enemies closer / Черная метка - 03x13

→Jack: listen, i can't
thank you enough.

0 Нет слов выразить мою благодарность!

→It's do-Or-Die
time, kid.

0 Время пойти ва-банк, малыш.

→And i'll bet you
dollars to doughnuts

0 Ставлю сто к одному,

→Kill carlos.

0 убей Карлоса.

→I'll give you half of it
if you do this my way -

0 Я дам тебе половину,
если сделаешь что мне надо -

→I need that money.

0 Мне нужны эти деньги.

→I will find you,
and i will kill you!

0 то я найду тебя и убью!

→And if you're not
there, if you try to run,

0 и если ты не придёшь,
если попытаешься убежать,

→You meet at my
loft in one hour,

0 Встретимся в моём лофте через час,

→Fi, larry swapped the money.

0 Фи, Ларри подменил деньги.

→Uh, do those have
cucumber in them?

0 Здесь есть огурцы?

→Of individually
logged flights here.

0 отдельных полётных заданий.

→Tail numbers, nav
points, clearance codes -

0 Бортовые номера,
маршруты движения, визы -

→Aren't crawling out of the
woodwork every other week.

0 не лезут изо всех щелей
каждую неделю.

→In the bond you share
with a mass murderer.

0 в принципы, которых вы оба придерживаетесь.

→I think you might have
a little too much faith

0 Я думаю, ты слишком сильно веришь

→Usually, the bogeyman
lives in the mirror.

0 Обычно, бугимен живёт в зеркале.

→So the body count
doesn't go any higher.

0 чтобы число жертв не выросло.

→Oh, look. Nature's taking
its course. We can just relax.

0 Смотри. Природа берёт своё.
Мы можем просто расслабиться.

→To clean things up.

0 провести зачистку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:: 4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)