Deryni: комментарии

«Группа обслуги» не звучит в этом пафосном тексте :)
Лучше «среди слуг»

Аж стыдно стало

Ага, лоханулся

Какая обжираловка? Тут обыгрывается слова state – штат и state – состояние. В данном случае «Возбуждённый!»

Едрёна мать. Ну to run late – это опаздывать. а не забегать позже.

добОвлять смысла нет, а вот добАвлять «боже» – конечно есть.

Do somebody – в данном случае имеется ввиду «трахнуть». Такое сочетание неоднократно встречается в разных сериалах.
Например Friends, Рэйчел говорит: just tell him, you're the man who's doing his daughter. (Просто скажи, что ты мужик, который трахает его дочку)

Я не перевёл фразу, потому что ещё не скачал кино. В английском языке к сожалению нет родов, поэтому пришлось дождаться фильма. Чего и вам желаю.

Имхо тут лучше подходит не «занимались сексом», а «был половой акт». Потому, что Шелдон использует как раз медицинскую терминологию.

ну с тёл получилось неплохо, хотя там и нет такого слова. А перевод в общем не сложный.

вернее «вообще я не об этом говорил».

Думаю тут лучше будет звучать:
«вообще я не об этом говорила.»

Ну почему-же. Это достаточно известная страшилка. Наступить или просто уколоться об наркоманский шприц. На пляже проще наступить.

думаю, не «потерять», а лишиться

думаю тут не нужно переводить дословно. Думаю речь идёт именно о шприце, которым колются наркоманы.

Не смог нормально перевести and she owns it

Тут согласование времён со следующим предложением. When I'm elected – I will. Когда меня выберут, я назначу

Run это в том числе и баллотироваться

где там можешь?
Там «ты не хочешь отвечать»

Блин. Ну какой «ходил в офис мэра»?