Deryni: комментарии

Ну, понятно, что это продукт жатвы, но просто мне «посев» больше нравится. Хотя конечно «сбор» больше подходит в данном случае.

Ну это понятно. Но там вообще в Глоссарии всё есть.

Allswell – всеопух :)

Ещё раз говорю. Я не против. Но пусть модератор распределяет.

хорошо по 5 глав на морду лица

Я понимаю, какая цель у перевода. Но в чём проблема 10 человекам прочитать по 5 глав на рыло?

Ну а что дальше? По хорошему нужно бы вычитать всё это дело. Но вычитывать всё не хочется. Я хочу потом сразу всю книгу почитать нормально на ебуке.
Предлагаю так: Пара переводчиков берёт и вычитывает главу или несколько. Находит ошибки, консультируется с модератором или между собой. И так до конца. Я думаю за праздники вполне реально окорректировать и сделать рейтинги перевода.
Потом модератор добавляет первые пять глав и собирает всё в одну книгу.

Так никто же не против. Только имхо есть смысл делать так, чтобы перевод делали одни люди, а корректировали и смотрели – другие. Мне например проще переводить. Кому-то может проще свежим взглядом смотреть. Ну и с именами надо бы разобраться. А то там одно, тут другое.

Да:
Уважаемый Брендан,
Коллектив переводчиков notabenoid.com интересуется, что Мэт делает со служанками, после того, как строит глазки и щипает за задницы. И делает ли он что-то вообще.
И вообще нельзя ли вставить в книгу пару сексуальных сцен, а то прямо не фэнтези какое-то.

Ну вообще главный ё...рь книги – это Мэт. Правда тут непонятно, он больше щипает служанок за задницу или всё-таки доходит до дела.

Тут всё чинно благородно и без деталей. Никаких тебе: «его сильные руки ухватили её мягкую жопу и нежно сжали её».

Считаю, что ты и вы нужно переводить в зависимости от контекста. Описывать кто с кем и как я думаю нет смысла. Тут нужно пользоваться здравым смыслом.

А для кого мама ягодку растила?

Я первую главу добил и остановился, потому как не понял, будем ли переводить дальше. Я один не понтяну.

Попробую помочь. Только в конце нужен будет корректор. Не скажу, что у меня так уж классно получается художественный перевод, но буду стараться.
Вообще не знаю, есть ли смысл. Последние книги про Эндера были как-то не очень. Имхо серия себ изжила. Может взяться за что-то более интересное?

Мне кажется, что «строитель» вполне допустимо. У нас обычно так и называется.
Хотя мастер – пожалуй наилучший вариант.