Deryni: комментарии

Слова совета – это пять баллов, однозначно. Дайте угадаю. Гугл или Промт?

где там Нет? He did – это утверждение. Действительно облажался.

«это» – можно убрать

them – их.
О них, об обычаях

После глубоких раздумий считаю, что правильный перевод такой:
Вы двое уже разжирели от лжи, которой закармливаете друг друга.

Вообще дословно так:
Вы двое закармливаете друг друга, ожиряя сами себя, ложью. – Но это уж совсем коряво.

Я отличаюсь тем, что там там написано «на убой», а не отборный. А это несколько разные слова.
Можно было бы перевести «кормите ложью до усрачки», но никак не «отборной ложью».

Потому что он легко может ввести в заблуждение. Вы будете считать, что он умнее вас и перевёл правильно, а на самом деле он напишет фигню.
Хотите научится переводить, используйте тот же urbandictionary.com и Lingvo. Ну и конечно не мешало бы иметь базовые знания.

Где тут будущее время?

fatten – кормить на убой.
Тут нет ни слова про «отборный». Не нужно выдумывать слова.

Что тут смешного гражданка вполне нормально.

Забудьте про него.

У него судя по всему очень трудно с орфографией.

Ну тут же явное отрицание.
Дословно: Я позволю слову этого не пойти дальше.
Понятно, что это не по русски.
Но «у меня есть что сказать» – это вообще не имеет отношения к тексту.

were – нихрена не Where

Блять, вы что Промтом переводите? Это пиздец какой-то. Как можно такую хуйню писать?

See it done – это приказание, а не утверждение.

Tenner – 10 баксов или фунтов. Соотв. по нашему «Червонец».

deo – понятно, бог.

аперт очевидно происходит от аппертура, т.е. рещётка и подразумевает щель. Что в общем и описано в определении

Eliger можно либо перевести как Элигер (причём оно склоняется). Либо как Профт типа «профессиональный тест»
... что я могу выбрать их на Профте.