Deryni: комментарии

Или ещё лучше «сгусток кровавой слюны»

plummeting after the gholam – сдаётся это PPC.
Думаю нужно перевести так:
Мэт с силою плюнул через край, посылая кровавый плевок вниз, вслед голаму.

Blade – вроде клинок

side – не затылок. Он его сбоку по голове ударил.

тоже считаю, что надо писать транслитом.

Но тут же судя по всему он так назвался. А Малиновый сейчас исправлю.

Я ж не читал те главы, где Мэт приехал в Кэймлин, почему он взяли именно такую фамилию. Может на это были причины.

Думаю тут важно, что именно «на сегодня»

можно использовать «проявлявшиеся», можно «возникающие»

Excitement's over for now –
Веселуха (развлечения) на сегодня закончены

да нет, наверное всё-таки лежала.

виноват

появляясь в реальности в середине прыжка

пожалуй да

согласен.

Может и не стоит, но в данном случае имхо фамилия говорящая. До этого не было говорящих фамилий

Crimson – нифига не красный

там handful

В пустотУ, сдаётся мне.

А то.