Deryni: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→Hey, you can, uh...
0 Эй, ты всегда...
→Or at me.
0 или выговориться.
→You can always talk to me...
0 Ты всегда можешь поговорить со мной...
→You'll always be
my go-to guy.
my go-to guy.
0 Я всегда готова пойти с тобой.
→You're a terrible liar.
1 Лгунья из тебя никакая.
→I'll take it.
1 Я принимаю.
→Where are we?
Victorian London.
Victorian London.
0 - Где мы?
- В Викторианском Лондоне.
- В Викторианском Лондоне.
→Yeah, I shot him.
0 Да, я его подстрелил.
→Because I'm fine.
0 Потому, что я - в порядке.
→I don't know why you didn't
take the whole day off.
take the whole day off.
0 Я не знаю, почему ты не взял отгул.
→It's just a bunch
of interviews.
of interviews.
0 Просто несколько интервью.
→I think he's going
for the time machine!
for the time machine!
0 Я думаю, он собрался за машиной времени.
→where there's poetry and wonder
and meaning, even in death.
and meaning, even in death.
0 где поэзия и чудеса имеют значение, даже в смерти.
→an oasis where human potential
and ingenuity is limitless,
and ingenuity is limitless,
0 в оазисе человеческого потенциала, где изобретательность безпредельна
→so we recreate it here--
0 поэтому мы воссоздаём его здесь,
→Look at the world,
don't like what we see,
don't like what we see,
0 Смотрим на мир и нам не нравится то, что мы видим,
→makes me feel like
you weren't so upset.
you weren't so upset.
0 заставляет меня думать, что не очень то вы были расстроены.
→Well, the way you and your
friends were yukking it up
friends were yukking it up
0 Ну то, как вы веселитесь со своими друзьями,
→Can I try that?
0 Можно попробовать?
→To ewes all, I'll be true.
0 Для всех овец я буду настоящим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2008 г. (6531 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4635 версий перевода
с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)