Deryni: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Lo, it shall come upon the world that the prison of the Greatest One shall grow weak, like the limbs of those who crafted it. Once again, His glorious cloak shall smother the Pattern of all things, and the Great Lord shall stretch forth His hand to claim what is His. The rebellious nations shall be laid barren, their children caused to weep. There shall be none but Him, and those who have turned their eyes to His majesty.
0 И прошло известие, что стены темницы Величайщего станут слабее, как члены тех, кто создал её. И снова Его мощь смажет Узор и Великий Господин протянет руку свою, чтобы потребовать то, что Его по праву. Мятежные народы станут бесплодными, а детей их заставят рыдать. Не будет никого, кроме Него и тех, кто отдал сердце своё Его величеству.
→They rode, cheering, brandishing swords and leveling lances. Their hooves were thunder, their voices a crash of waves, their pride stronger than the blazing sun. They were twelve thousand strong. And they charged a force of at least one hundred and fifty thousand.
0 И они скакали, крича, размахивая мечами, опустив копья для атаки. Копыта их были громом, голоса их - удары волн, гордость их - сильнее, чем ослепляющее солнце. Их силы были двенадцать тысяч. И выступили они против по крайней мере ста пятидесяти тысяч.
→His army charged behind him, each man mounted—a charge of Kan-dori, Arafellin, Shienarans, and Saldaeans. But most of all Malkieri. Lan wouldn't be surprised if he'd drawn every living man from his former kingdom who could still hold a weapon.
0 Его армия двинулась за ним, каждый верхом - армия кандорцев, арафелинцев, шайнарцев и салдейцев. Но большиство - малкири. Лан не был бы удивлён, если он не привёл каждого живущего человека из его бывшего королевства, способного держать оружие.
→He could still feel Nynaeve, so wonderful, caring, and passionate in the back of his mind. He should have been pained to know that now she would suffer when he died, instead of another. However, that closeness to her—a final closeness—brought him strength.
0 Он всё ещё мог чувствовать Найнив, такую чудесную, страстную и любящую, где-то в глубине своего разума. Он должен был бы чувствовать боль, зная, что теперь, она будет страдать, когда он умер, вместо другого. Как ни странно, эта близость к ней, последняя близость, добавила ему сил.
→Thorn watched that darkness. He did not object; he raised his flute and began playing. The sound seemed lonely in the vast room.
0 Том смотрел в темноту. Он не возражал, поднёс флейту к губам и начал играть. Звук казался одиноким в огромном зале.
→"No, not that," Noal said. "There's something here."
0 - Да нет, не это, - сказал Ноэл, - Здесь что-то есть.
→"I know," Mat said. "It looks like glass but feels like stone."
0 - Я знаю, - ответил Мэт, - Выглядит как стекло, но на ощупь будто камень."
→"Mat," Noal said, kneeling near the center of the room. "Look at this."
0 - Мэт, - произнёс Ноэл, становясь на колени посреди комнаты, - Взгляни сюда.
→Rustling sounds came from the edges of the room. Shadows shifted and moved. The Eelnnn were in there, in that darkness. "Thorn," Mat said. "We should play some more music."
0 Хрустящие звуки раздались в углах зала. Тени разделились и двинулись. Илфинн были здесь, в темноте. - Том, сказал Мэт, нам снова нужна музыка.
→Mat held his ashandarei in a firmer grip, palms sweaty. They had entered the foxes' den. He felt at his medallion. The Eelnnn had not used the Power on him before, but they had to have some understanding of it, did they not? Of course, Ogier could not channel. Perhaps that meant Eelfinn could not either.
0 Мэт покрепче сжал ашандарей в потных ладонях. Они вошли в логово лисиц. Он чувствовал это в своём медальоне. Илфинн до этого не использовали на нём Силу, но они же должны иметь о ней представление, не так ли? Конечно Огир не могли направлять. Возможно это означало, что Илфинн также не умели.
→"Wonder how high up the pillars go," Thorn said, raising his torch higher and squinting.
0 - Интересно, насколько высоки колонны? сказал Том, поднимая свой факел повыше и прищуриваясь.
→There were five corridors leading out of the room, one at each inner point of the star shape. He remembered passing through one of those passageways, but had there not been only one way out before?
0 Из комнаты вело пять коридоров, по одному в каждой вершине звезды. Он помнил, как проходил через один из этих коридоров. Но разве раньше выход был не один?
→Mat remembered the stink of this place, that musty staleness. Now that he knew what to look for, he could smell something else, too. The musky stink of an animal's den. A predator's lair.
0 Мэт помнил вонь этого места - запах застарелой плесени. Теперь, когда он знал, что искать, он мог чувствовать также и нечто другое. Мускусный запах животного логова. Логова хищника.
→Thom held up his torch, inspecting the enormous star-shaped black columns and their glowing yellow lines. Those lines gave the entire room a sickly light, making Thorn look wan and jaundiced.
0 Том поднял свой факел, осматривая огромные колонны в форме звезды и их светящиеся желтые края. Они освещали всю комнату слабым светом. Том при этом выглядел желтоватым и изнурённым.
→At the next intersection, Mat rolled again, and got a nine. "Back the way we came?" Thorn asked, frowning. "That's—"
0 На следующем перекрёстке Мэт вновь бросил кости, и снова получил девять. - Назад, откуда пришли? спросил Том нахмурившись, - Это...
→Mat fetched his ashandarei, then picked up the dice and walked straight ahead. The others followed, leaving the sleeping Eelfinn behind.
0 Мэт принёс свой ашандарей, затем поднял кости и пошёл прямо вперёд. Остальные за ним, оставляя спящего Илфинна позади.
→"Now that's something," Noal said, rubbing his chin.
0 - Ну это уже что-то, сказал Ноал, потерев подбородок.
→"How about that, Noal," Thorn said. "Looks like he can roll a one after all."
0 - Как тебе такое, Ноал, произнёс Том, - Похоже, что можно бросать только одну.
→"About what you should expect from me," Mat said, pulling down the brim of his hat. "I've been in this room before. We're on track. If Moiraine still lives, then she'll be somewhere past here."
0 - Как раз этого ты и должен был ожидать от меня, ответил Мэт, натягивая поля шляпы. - Я уже был в этой комнате раньше. Мы на правильном пути. Если Морейн все еще жива, то она где-то дальше.
→Thorn clapped him on the shoulder. "Mat, lad, that was insane. And effective. Somehow."
1 Том хлопнул его по плечу, - Мэт, парень, это было безумно. И эффективно. В какой-то мере.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2008 г. (6531 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4635 версий перевода
с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)