Agatha: переводы

Parenthood [3 season] / Родители [3 сезон]

→how to roast marshmallows.
That's right, that's right.

0 жарить зефир.
- Да уж, да уж.

→- Oh, really?
- Yeah, I know

0 - Правда?
- Да. Я умею

→It just wasn't. I...
- Honey, what happened?

0 Просто это не для меня, я...
- Милая, что произошло?

→- What wasn't the right fit?
- It just wasn't.

0 - Что тебе не подходило?
- Просто не подходило.

→Because it wasn't
the right fit for me.

0 Потому что это мне не подходило.

→Um, laundry.

0 Стираю.

→- Amber, wh... why?
You loved it there.

0 Эмбер, почему?
Тебе там нравилось.

→I did not want
to work there any more.

0 Я не хотела там больше работать.

→- Yes, it was my choice.
- You quit?

0 - Да, это моё решение.
- Ты уволилась?

→Mom, stop, please, it's not.
It was my choice.

0 Мама, прекрати, пожалуйста, это не так.
Я сама так решила.

→I'm sorry.
It is a problem.

0 Мне жаль.
Это проблема.

→Oh, no. Oh, honey.
It's fine, it's not a problem.

0 - О нет, милая.
- Ничего, это не проблема.

→Um, I don't work there any more.
Oh.

0 Я больше там не работаю.

→Did you get the day off?
Right. Uh, no, I didn't.

0 - У тебя выходной?
- Точно. Нет, не выходной.

→- it's the middle of the day,
I mean.

0 Сейчас ведь середина дня.

→- Because my clothes
were dirty, so...

0 У меня одежда была грязная, ну и...

→I thought I heard something.
What are you doing?

0 Мне показалось, я что-то слышала.
Ты что делаешь?

→[Laughs]
Hi.

0 Привет.

→oh, my God.

0 О Боже.

→see, it's a Hawaiian theme.

0 Видишь, гавайская тема.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению adessolv
Деятельность:: 423 версии перевода с общим рейтингом 14
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)