Parenthood [3 season] / Родители [3 сезон]

Год выхода: 2011
Выпущено: USA, NBC
Продолжительность: ~42 мин

Жанр: комедия, драма
Сценарий: Бекки Хартман-Эдвардс, Джейсон Катимс
Продюсер: Патрик Уорд, Брайан Грейзер, Рон Ховард
Режиссер: Адам Дэвидсон, Майкл Энглер

В главных ролях:
Питер Краузе (Peter Krause), Лорен Грэхэм (Lauren Graham), Дакс Шепард (Dax Shepard), Эрика Кристэн (Erika Christensen), Моника Поттер (Monica Potter)

Описание:
Саре Брейверман с двумя детьми — дочерью Амбер и сыном Дрю из-за материальных трудностей пришлось переехать из Фресно в домик родителей в калифорнийском Беркли — отца Зика и матери Камилы, которые тоже испытывают сложности с финансами. Там до сих пор живут ее сестра с братьями — Джулия, Кросби и Адам, каждый из которых борется со своими собственными проблемами.

Английские субтитры – http://www.addic7ed.com/show/766
Перевод «2 сезона» – http://notabenoid.com/book/17031
Раздача «3 сезона» – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3739636
Страничка на TV.com – http://www.tv.com/shows/parenthood/

28.02.2012 18 My Brother's Wedding
21.02.2012 17 Remember Me, I'm The One Who Loves You
14.02.2012 16 Tough Love
07.02.2012 15 Politics
17.01.2012 14 It Is What It Is
10.01.2012 13 Just Smile
03.01.2012 12 Road Trip
29.11.2011 11 Missing
22.11.2011 10 Mr. Honesty
15.11.2011 09 Sore Loser
08.11.2011 08 In-Between
01.11.2011 07 Forced Family Fun
18.10.2011 06 Tales from The Luncheonette
11.10.2011 05 Nora
04.10.2011 04 Clear Skies from Here on Out
27.09.2011 03 Step Right Up
20.09.2011 02 Hey, If You're Not Using That Baby...
13.09.2011 01 I Don't Want to Do This Without You








Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».