horsten: переводы

Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1

→Good wide lines,
so you can get the power down.
And up to the Hammerhead.
0 По широкой траектории,
можно сбросить мощность.
И прямиком в Хаммерхэд.
→That's nice and smooth
through there.
0 Четко и аккуратно проходим здесь.
→A man of few words.
0 Очень немногословно.
→Brake...
0 Тормози...
→Oh, that's nicely done.
That was nicely done.
0 О, отлично.
Здорово вышло.
→you can preload it with half
a ball...and then change.
0 ты можешь нажать на него легким усилием...
и потом переключить передачу.
→OK? OK! Yeah.
0 Да? Да! Ага.
→This is my special face,
reserved for continental policemen.
−1 Всегда делаю такое лицо при разговоре с полицией.
→Prepare to look at shoes.
−1 Так, смотрим в пол.
→Oh, dear.
0 О, черт.
→'This was especially bad in a city
where there are
117 road accidents every DAY.'
0 И это не здорово. Особенно в городе,
в котором ежедневно происходит 117 аварий.
→A red light, but that actually
doesn't mean stop. Not in Italy.
0 Красный свет. Но никто и не думает останавливаться.
Только не в Италии.
→Look at that one there.
0 Посмотрите-ка!
→all of them are useless.
0 это безнадежно
→they work OK on the open road,
but in town,
0 никаких проблем на магистрали.
Но в городе,
→Flappy paddle boxes were OK
on a track,
0 она отлично работала на трэке
→but the biggest problem of them all
is the gearbox.
0 Но самая большая проблема -- это коробка передач
→It's very nearly as wide,
in fact, as a London bus,
0 Он широк как лондонский автобус
→It's five centimetres wider
than a Range Rover.
0 Он на пять сантиметров шире чем Range Rover
→HORNS BEEP
The first problem is width.
0 Первая проблема -- это его размеры
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать horsten личное сообщение