crysis9: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→Okay, the point is to make
a good impression, and...
−2 Ладно, дело в том, чтобы сделать
хорошее впечатление, и ...
→Okay, what am I supposed
to do about my parents?
−1 Хорошо, что я должен
делать с моими родителями?
→I'm knee-deep in ingredients.
0 Я по колено в ингредиентах.
→I am making dinner tonight
−1 Я делаю обед сегодня
→We're going to go hang out,
grab some dinner.
−1 Мы собираемся идти оттенутся
Захвати ужин.
→Okay, he just came to pick me up.
0 Ладно, он просто пришел забрать меня.
→Nobody needs to be concerned.
−1 Никто не должен быть озабоченными.
→That's why I was calling.
−1 Вот почему я звонилю
→Listen, we have to have dinner tonight.
−1 Слушай, мы должны по обедать вечером
→Geez. I've left you, like, 20 messages.
−2 Боже. Я оставил тебе, вроде бы, 20 сообщений.
→Thanks.
0 Спасибо.
→She's kind of a bitch.
−1 Она такая сука
→I'm going outside.
0 Я буду снаружи.
→I got kicked out for doing it
−2 Меня выгнали за это
→Oh, yeah. Me, too.
0 Ах, да. Я тоже.
→Yes. That was it.
−2 Да. Вот и все.
→Well, I used to take skating lessons.
−2 Ну, я брал уроки катания.
→Ice rink?
−2 Ледовый?
→Like, a movie theater, bowling alley...
−1 Как, кинотеатр, боулинг ...
→A while ago.
−1 Через некоторое время назад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crysis9 личное сообщение