Akwos: переводы

Futurama 6x05

→Look at these Roman numerals.

0 Посмотрите на эти Римские цифры.

→once and for all.

0 раз и навсегда.

→and I'm gonna stop this infernal
ice cream machine

0 и я собираюсь остановить эту инфернальную машину с мороженным

→and another nail
to nail it in with,

0 и другой гвоздь, чтобы забить им,

→I've got one single nail,

0 У меня есть один гвозь,

→'cause I don't know
how to use rendering software.

0 потому что не знаю как юзать софт для рисования.

→Duh! I have
to draw in pencil,

−1 Ох! Я рисую в карандаше,

→I don't know the mass
of the Higgs boson.

0 Я не знаю массу Бозона Хиггса.

→Duh! I'm Leonardo!

0 Ха! Я Леонардо!

→<i>The Beach... eh.</i>

0 А "Пляж", так себе.

→<i>And might I say, you were great
in Titanic.</i>

0 И могу ли я сказать, что вы были чудесны в "Титанике".

→It's an honor to meet you,
Leonardo.

0 Это большая честь встретить вас, Леонардо.

→And they better be ancient!

0 И лучше бы им быть древними!

→All right, buddy,
we want secrets.

0 Так вот, приятель, нам нужны секреты.

→It's the Pantheon!

0 Это Пантеон!

→Professor:
My God!

0 Профессор:
Мой бог!

→What's this dump?

0 Что это за помойка?

→Ah, I told him I'd be
back in five minutes.

0 Блин, я сказал ему что вернусь через пять минут.

→I'm not big-boned;
I'm just fat.

1 У меня не широкая кость.
Я просто толстый.

→HERMES:
Wait a second!

1 ГЕРМЕС:
Секундочку!