Asmadey: переводы
Everybody Loves Raymond S01E01 / Все Любят Реймонда S01E01
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Ray's still out of town covering the Yankees.
0 Рэй по прежнему за городом, освещает Янки.
→You're worried, you're concerned.
We're all crying buckets here. Let's go.
We're all crying buckets here. Let's go.
0 Ты волнуешься, вы беспокоитесь.
Мы все расплачемся сейчас. Пошли.
Мы все расплачемся сейчас. Пошли.
→And me, too. But Debra's the one.
0 И я тоже. Но Дебре одной.
→even if they're slightly ugly,
that's gonna be magnified.
that's gonna be magnified.
0 даже если они немного уродливые,
это еще будет усиливаться.
это еще будет усиливаться.
→Maybe you should put on that bustier.
0 Может тебе стоит надеть тот лифчик.
→Come here.
0 Иди сюда.
→-I'm shaking.
-Honey, you were just great.
-Honey, you were just great.
0 -Меня трясет.
-Дорогой ты был великолепен.
-Дорогой ты был великолепен.
→Happy birthday.
0 С днем рождения.
→-When did he get so sensitive?
-He's a writer.
-He's a writer.
0 -Когда он стал настолько чувствительным?*
-Он писатель.
-Он писатель.
→Of course we'd understand.
What's not to understand?
What's not to understand?
0 Конечно мя бы поняли.
Что тут не понятного?
Что тут не понятного?
→We'd understand.
0 Мы бы поняли.
→If you just wanted a day to yourself,
all you had to do is say so.
all you had to do is say so.
0 Если вы хотели провести день для себя, вам надо было просто сказать об этом.
→Robert, could you
try not to eat near the kids?
try not to eat near the kids?
0 Роберт, может ты
постараешься не есть у детей?
постараешься не есть у детей?
→-That's it. I think I did it all.
-What? This has nothing to do with me.
-What? This has nothing to do with me.
0 -Вот. Мне кажется, я это сделал .
-Что? Это не имеет ничего общего со мной.
-Что? Это не имеет ничего общего со мной.
→Unless you call first.
0 Если сначала не позвоните.
→then you can't come over here anymore.
0 вы не сможете больше сюда приходить.
→And if you can't accept
what I'm telling you...
what I'm telling you...
0 И если вы не согласны с тем, что я говорю..
→And if you can't accept
what I'm telling you...
what I'm telling you...
0 И если вы не согласны с тем, что я говорю..
→Now listen, we love you both,
but this is our house and Debra's my wife.
but this is our house and Debra's my wife.
0 Теперь слушайте, мы любим вас обоих, но это наш дом и Дебра моя жена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2008 г. (6529 дней)
- Деятельность:
-
4054 версии перевода
с общим рейтингом 24
110 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)