otetz: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→so maybe I can arrange
for them to meet.
0 чтобы, ну знаешь, назначить им встречу.
→So I was hoping you could
give me his phone number
0 взяв у тебя номер его телефона
→and I really want
to make it up to him.
0 и поэтому, хотела бы загладить свою вину
→Well, I'm kind of responsible
for Sheldon missing Stan Lee,
0 Ну, я как бы виновата в том, что Шелдон не встретился со Стеном Ли,
→I'm just getting ready to
close up and... head out.
0 Я уже закрываюсь и отчаливаю...
→"The moving finger writes,
and having writ, moves on!"
0 Возвеличит молва - то вина не твоя.
Полетит голова - то вина не твоя.
Ах, добро или зло приключится с тобою,
Вспомни эти слова - то вина не твоя.
→except to a judge.
0 ...кроме судьи.
→For doing the same crap
he always does,
0 Пенни: За всю ерунду, что привыкли слышать все...
→PENNY:
What do you think?
For what?
0 Леонард: За что?
Пенни: А ты как думаешь?
→You called it.
0 Ты ж говорил.
→I'm not gonna talk to Stan Lee
after you cheese him off.
0 Не собираюсь общаться со Стэном Ли после того как ты его выбесишь.
→Okay, I'm cutting.
0 Чур я тогда вперед тебя
→The moving finger.
0 А феерически далеко.
→The moving finger.
0 А феерически далеко.
→Not just the finger.
0 Не просто "подальше"
→Did he just somehow
give me the finger?
0 Он, типа, только что послал меня "куда подальше"?
→gelato with Stan Lee come
but once in a lifetime.
0 десерт со Стэном Ли выдается всего раз в жизни.
→because
opportunities to have
0 Так как возможность отведать
→I will never have another chance
to have gelato with Stan Lee
0 У меня никогда больше не будет шанса отведать десерт с самим Стэном Ли.
→Okay, maybe you'll have
another chance to have...
No, no.
0 Пенни: Да ладно, может будет еще у тебя шанс...
Шелдон: Нет-нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать otetz личное сообщение