upws: переводы

The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе

→Well, mr. Tipton
has given me a very
important job.
0 - Ну, мистер Типтон,
поручил мне очень ответственное задание.
→- Oh, arwin!
- London!
0 - О, Арвин!
- Лондон!
→Did you just eat what was on that plate?
0 Вы случаем не лопаете "то",
что лежало на этой тарелочке?
→Does this mean I don't get the job?
0 Это не звучало как: - "Чёрт, ты не получишь работу?"
→Okay, I'm no iron chef,
0 Ладно, хоть я и не "Желёзко-шеф",
→- So thank you.
- Oh, that's wonderful.
0 - Спасибо.
- О, какая изумительная речь.
→But you guys, you took me in.
0 но вы ребятки, поддержали в трудную минуту.
→I was going through
a really really tough time.
0 у меня были реальные трудные времена,
→Before I came here
0 До того как, я очутился здесь,
→Oh! Someday?
How about now?!
0 - О! Когда-нибудь?
А почему бы не сейчас?!
→- Oh, okay.
- Next stop... Tiffany's!
1 - О, да без труда.
- Следующая остановочка... ювелирный магазин "Tiffany"!
→Thank you for giving me
this opportunity, Mr. Moseby.
0 Спасибо, что вы дали мне
эту возможность мистер Мозги.
→<i>And I will always</i>
<i>be grateful to you.</i>
0 И я всегда буду благодарен вам.
→Take me with you!
0 Возьми меня с собой!
→Whoo!
0 .
→Yes, why?
That was the poison sac!
0 - Да, а что?
Это же была ядовитая железа!
→Oh dear!
0 - О, чёрт!
→Your friendship is gift enough.
0 Дружить с тобой это уже подарочек.
→I'm gonna star in a Broadway show.
0 Я стану звездой Бродвея!
→They're moving my whole family to New York.
0 И переселят всю мою семью
в квартирку, в самом центре Нью Йорка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение