upws: переводы
Scooby Doo! Curse of the Lake Monster / Скуби Ду 4: Проклятье озёрного монстра
→Wanda Grubwort.
0 Ванда Грубворт.
→...they would pay the price.
0 ... то они понесут наказание за ослушание.
→...and told the settlers that
if they didn't turn back...
if they didn't turn back...
0 ...и предупредила поселенцев,
что если они не покинут эту землю...
что если они не покинут эту землю...
→She claimed all the land around the lake
belonged to her...
belonged to her...
0 Она заявила, что вся земля вокруг озера,
её собственность...
её собственность...
→Well, kids, with the creature
gone, we have a ton of new applications.
gone, we have a ton of new applications.
0 Ну, детки, с монстром покончено, мы получили тонны новых заявок.
→Follow through.
0 Завершать удар.
→Out on the green,
putting with some girls.
putting with some girls.
0 на полянку, поучить неких тёлочек гольфу.
→Well, let's just say we almost got in
over our heads.
over our heads.
0 Ну, давай просто скажем так,
удар жесток, но бошки наши керпче
удар жесток, но бошки наши керпче
→...manipulative, game-playing....
0 ... интриганткой, пикапершей...
→Yeah, well, if I'm gonna die,
I don't want to die dating a sneaky...
I don't want to die dating a sneaky...
0 Да, если я и собираюсь умирать,
то не хочу делить ложе с коварной...
то не хочу делить ложе с коварной...
→If I'm gonna die,
I don't want to die dating a jerk.
I don't want to die dating a jerk.
0 Если я и собираюсь умирать,
то не хочу делить ложе с полным придурком.
то не хочу делить ложе с полным придурком.
→Thought that might help
with your future liability issues.
with your future liability issues.
0 Думаю, вероятно это поможет вам
в ваших будущих личных проблемах.
в ваших будущих личных проблемах.
→No matter what happens,
I'll always be here for you.
I'll always be here for you.
0 Чтобы ни случилось,
я всегда буду с тобой.
я всегда буду с тобой.
→- I love it.
- I can totally dig that.
- I can totally dig that.
0 - Мне нравиться.
- Мне тоже это по душе.
- Мне тоже это по душе.
→- So insane.
- Hey, you guys, I've got it.
- Hey, you guys, I've got it.
0 - Полное безумие.
- Эй, ребята, меня осенило.
- Эй, ребята, меня осенило.
→- Shall we go play around?
- This is gonna be amazing, guys.
- This is gonna be amazing, guys.
0 - А не прошвырнуться ли нам?
- У нас впереди замечательные денечки, ребята.
- У нас впереди замечательные денечки, ребята.
→- Yeah.
- Oh, man.
- Oh, man.
0 - Да.
- О, чёрт.
- О, чёрт.
→...for you to discuss incorporating.
0 ... для того чтобы включить вас в число членов.
→And, well, there just wasn't any.
0 Да, ну, просто забудь как не бывало.
→Nothing can stop me now. Come.
0 Сейчас меня уже ничего не остановит. Ко мне!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
- Деятельность:
-
16581 версия перевода
с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)