Ksen: переводы

Vera / 1 сезон

→No. Don't do that.
1 Нет. Не думай об этом.
→Do you think, if I'd just waited for
that taxi...
1 Как думаете, если бы я все-таки поехала на такси...
→I kept telling him,
'Son, it's not your fault.'
1 Я не переставала ему повторять, "Сынок, это не твоя вина".
→Tommy Sharp?
Aye. Aye.
1 Томми Шарп?
Да.
→and Luke, poor lad, saw it happen.
1 И бедный Люк, он видел как это произошло.
→Well, his friend Tommy drowned in
the summer
1 Ну, его друг Томми утонул этим летом.
→Why now in particular?
1 Да, но в чем была проблема в его случае?
→I know we always say that, don't we,
but he...he was.
1 Я знаю, родители всегда так говорят, но он.. он действительно был таким.
→He WAS...very sensitive.
1 Был очень... очень ранимым.
→Aye, well, he's... Luke's very...
1 А, да. Понимаете, Люк очень...
→You said Luke had been a bit down
lately.
1 Ты говорила, что Люк был в депрессии в последнее время.
→If I'd drunk a bit less,
kept a clear head, then maybe...
1 Если бы я выпила чуть меньше,
тогда может быть...
→Colour?
Green...brown maybe.
1 Какого цвета?
Зеленого.. Может быть коричневого.
→You mean a Land Rover?
Aye, that's it.
1 В смысле внедорожник, Land Rover?
Да, что-то вроде.
→There was a jeep kind of thing
at the bottom of the street.
1 В конце улицы был какой-то джип.
→Anything catch your eye? Cars? Faces?
1 Быть может что-то необычное привлекло твое внимание?
Машины? Лица?
→Ah, right. You got the bus instead.
Aye.
1 А, понятно. Ты села на автобус вместо такси.
Да.
→so I waited till he wasn't looking,
then I...
1 так что я подождала пока он уйдет, и затем...
→I didn't want to seem like
I was begging for a handout,
1 И я не хотела показаться нищей,
→I'm a bit short, to tell you the
truth.
1 У меня не очень с деньгами, по правде сказать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:
791 версия перевода с общим рейтингом 49
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ksen личное сообщение